La Tumba Abandonada

La Tumba Abandonée

La Tumba Abandonada

Combien de chardonnerets et de cenzontles je vois passerCuantos jilgueros y cenzontles veo pasar
Mais que c'est triste, chantent ces petits oiseauxPero que triste cantan esas avecillas
Ils vont à Chihuahua pleurer sur ParralVan a Chihuahua a llorar sobre Parral
Où repose le Général Francisco VillaDonde descansa el General Francisco Villa

Ils pleurent en voyant, cette tombeLloran al ver, aquella tumba
Où repose pour toujours, le généralDonde descansa para siempre, el general
Sans un œillet, comme aucune fleurSin un clavel, cual flor ninguna
Juste des feuilles sèches, que lui offre le ventSolo hojas secas, que le ofrenda el vendaval

De ses dorés, personne ne veut se souvenirDe sus dorados, nadie quiere recordar
Que Villa, dort sous le ciel de ChihuahuaQue Villa, duerme bajo el cielo de Chihuahua
Seules les oiseaux qui gazouillent sur ParralSolo las aves que gorjean sobre Parral
Vont pleurer jusqu'à sa tombe abandonnéeVan a llorar hasta su tumba abandonada

Un seul a été, qui n'a pas oubliéSolo uno fue, que no ha olvidado
Et à son sépulcre, une prière a murmuréY a su sepulcro, una oración fue a murmurar
Ami fidèle, comme un bon soldatAmigo fiel, cual buen soldado
Gravé sur sa tombe, je suis présent, généralGrabo en su tumba estoy presente, general

Chantez chardonnerets et cenzontles sans arrêtCanten jilgueros y cenzontles sin parar
Et que leurs trilles se fassent entendre dans la montagneY que sus trinos se oigan por la serranía
Et quand ils volent sous le ciel de ParralY cuando vuelen bajo el cielo de Parral
Pleurez avec moi, pour le grand Francisco VillaLloren conmigo, por el gran Francisco Villa

Adieu, adieu, mes petits oiseauxAdiós, adiós, mis avecillas
Je veux aussi rappeler à ma nationYo también quiero recordarle a mi nación
Que là à Parral, repose VillaQue allá en Parral, descansa Villa
Dans le sein de l'endroit qu'il aimait tantEn el regazo del lugar que tanto amo