Los Albañiles

Les Maçons

Los Albañiles

(Allez, maestro Nava)(Órale, maestro Nava)
(Allez, attaque maintenant que c'est à crédit)(Atáquese ahora que hay fiado)
(Ah, ha, ha)(Ah, ja, ja)

Entrez, chers amisÉntrenle cuates queridos
Les verres apaisent les peinesQue los tragos calman penas
Tant que la mort arriveMientras que la muerte llega
Il faut en profiterHay que sacarle faena
Nous allons profiter de la vieGozaremos de la vida
En dansant avec les brunesBailando con las morenas

Je ne viens pas voir si je peuxYo no vengo a ver si puedo
Mais parce que je peux, je viensSi no porque puedo, vengo
Je ne viens pas demander de faveursNo vengo a pedir favores
Ni je ne vis de la charitéNi de gordas me mantengo
Ce que je dis en étant bourréLo que les diga borracho
Eh bien, je le maintiens sain et saufBueno y sano lo sostengo

Un triste sentimentUn infeliz sentimiento
Est celui qui étouffe ma peineEs el que ahoga mi pena
Parce que la ingrate que j'aimePorque la ingrata que quiero
M'a trahi sans vergogneMe ha traicionado a la buena
Qu'on me serve de la bièreQue se me sirva cerveza
Pour apaiser cette douleurPara calmar esta pena

('Allez ingénieur, prends-en un de pulque)('Ora ingeniero, échese una de pulque)
(Jusqu'à ce que ça coule)(Hasta que estire la baba)
(Ah, ha, ha)(Ah, ja, ja)

Les maçons sont des hommesLos albañiles son hombres
Qui utilisent de la chaux et du sableQue usan la cal y la arena
Le bruit qu'ils fontEl ruido que ellos se cargan
C'est de l'argent qui résonneEs pura plata que suena
Ils viennent de la terre bénieSon de la tierra bendita
Celle de la Vierge BruneLa de la Virgen Morena

Et ne vous découragez pas les garsY no se agüiten muchachos
Car la cuillère est en acierQue la cuchara es de acero
Il faut profiter des plaisirsHay que gozar de placeres
Même si le monde est traîtreAunque el mundo es traicionero

Vive les maçons !¡Qué vivan los albañiles!
Qui savent faire rouler l'argentQue saben rolar dinero