Los Dos Hermanos

Die Zwei Brüder

Los Dos Hermanos

Das ist der neue CorridoEste es el nuevo corrido
Den ich euch singen willQue yo les vengo a cantar
Von zwei sehr guten BrüdernDe dos hermanos muy buenos
Die kämpfen mussten, das ist kein SpielQue tuvieron que pelear

Juan Luis, so hieß der eineJuan Luis, uno se llamaba
Der andere war José ManuelEl otro Jose Manuel
Die Streitigkeiten begannenEmpezaron las discordias
Wegen einer schlechten Frau, das ist die WahlPor una mala mujer

Juan Luis kam zu einer FeierLlegó Juan Luis a una fiesta
Mit der Frau, die er begehrteCon la mujer que quería
Das ist, was ich hier habeEsto presente lo tengo
Im Jahr dreißig, das war die Zeit, die wir ehrtenEl año treinta corría

Da kam sein Bruder angeranntEn eso llegó su hermano
Mit der Gitarre in der HandCon su guitarra en la mano
Er begann, Verse zu singenEmpezó cantando versos
Als würde er seinen Bruder herausfordern, ganz charmantComo retando a su hermano

Schau Juan Luis, was ich dir sageMira Juan Luis, que te digo
Diese Frau war schon einmal meinEsa mujer ya fue mía
Ich kann nichts dafür, BruderNo tengo la culpa hermano
Das wusste ich nicht, das ist gemeinEso yo no lo sabía

José Manuel griff zur PistoleA su muy buena pistola
Und schoss mit zwei SchüssenJose Manuel echó mano
Er tötete die Frau seines BrudersDe dos balazos mató
Das war ein schwerer SchlussA la mujer de su hermano

José Manuel, was hast du getan?José Manuel lo que has hecho
Heute wird es dich noch plagenHoy mismo te va a pesar
Du hast getötet, was du wolltestMataste a lo que quería
Mit deinem Leben musst du es tragenCon tu vida haz de pagar

Sie gingen nach draußenSe salieron para afuera
Und man hörte zwei SchüsseY se oyeron dos disparos
Im Türrahmen blieben sie stehenEn el quicio de una puerta
Die beiden Brüder, das war ein trauriges Ende.Los dos hermanos quedaron