Schöne María

María Bonita

Erinnere dich an AcapulcoAcuérdate de Acapulco
An jene NächteDe aquellas noches
Schöne María, Seele meines HerzensMaría bonita, María del alma
Erinnere dich, dass am StrandAcuérdate que en la playa
Mit deinen kleinen HändenCon tus manitas
Die Sternchen, hast du sie gewaschenLas estrellitas, las enjuagabas

Dein Körper, ein Spielzeug des MeeresTu cuerpo, del mar juguete
Schiff ohne KursNave al garete
Die Wellen kamen, schaukelten dichVenían las olas, lo columpiaban
Und als ich dich ansahY cuando yo te miraba
Sag ich es mit GefühlLo digo con sentimiento
Mein Gedanke, oh, hat mich verratenMi pensamiento ay, me traicionaba

Ich sagte dir viele WorteTe dije muchas palabras
Von diesen schönen, mit denen Herzen umschmeichelt werdenDe esas bonitas, con que se arrullan los corazones
Und bat dich, dass du mich liebstPidiendo que me quisieras
Dass du meine Träume, in Wirklichkeit verwandelstQue convirtieras, en realidades, mis ilusiones

Der Mond, der uns ansahLa Luna que nos miraba
War schon eine Weile daYa hacía un ratito
Wurde ein wenig, unbemerktSe hizo un poquito, desentendida
Und als ich ihn versteckt sahY cuando la vi escondida
Kniete ich nieder, um dich zu küssenMe arrodillé para besarte
Und dir so zu schenkenY así entregarte
Mein ganzes LebenToda mi vida

Du wirst viele Lieben gehabt haben, viele LiebenAmores habrás tenido, muchos amores
Schöne María, Seele meines HerzensMaría bonita, María del alma
Aber keine war so gutPero ninguno tan bueno
Und so ehrlichNi tan honrado
Wie die, die du in mir zum Blühen gebracht hastComo el que hiciste que en mí brotara

Ich bringe ihn voller BlumenLo traigo lleno de flores
Wie ein GeschenkComo una ofrenda
Um ihn unter deinen Füßen zu lassenPara dejarlo bajo tus plantas
Nimm ihn aufgeregt entgegenRecíbelo emocionada
Und schwöre mir, dass du nicht lügstY júrame que no mientes
Weil du dich, oh, verehrt fühlstPorque te sientes ay, idolatrada