Ma Fidèle Compagne

Mi Fiel Compañera

Quand j'ai commencé ma vieCuando yo empecé mi vida
Celle du premier amourEsa del primer amor
J'ai vécu tant de chosesMe pasaron tantas cosas
Des bonnes et des piresUnas malas y otras peor

Et je croyais que je grandissaisY creí que maduraba
Au fil du temps qui passeConforme pasaba el tiempo
Mais là-dedans, je me perdaisMás por ahí, me fui perdiendo
Avec ma peine et ma douleurCon mi pena y mi dolor

Et un jour je l'ai rencontréeY un día la encontré con ella
Celle qui viendrait me consolerLa que vendría a consolarme
Celle qui ne me trahirait jamaisLa que nunca traicionarme
Elle me l'a juré tant de foisTantas veces me juro

Et elle a été ma fidèle compagneY fue mi fiel compañera
Celle qui n'a jamais râléLa que nunca protestó
Celle qui a soigné mes blessuresLa que curó mis heridas
Celle qui a dormi à mes côtésLa que a mi lado durmió

Mais une nuit très sombrePero una noche muy negra
Où même le ciel a grondéDonde hasta el cielo trono
Je lui ai dit presque en pleurantLe dije casi llorando
Maintenant je te dis adieuAhora si te digo adiós

Je m'en vais et je ne sais pas oùMe largo y no se pa' donde
Mais ça, ça s'arrête iciPero esto, esto aquí se acabo
Je te laisse, fidèle compagneTe dejo fiel compañera
Ma bouteille de liqueurMi botella de licor
Tu as apaisé mes blessuresTu calmaste mis heridas
Mais moi, je suis tombé dans le pirePero yo caí en lo peor