Rancherita

Petite Ranchère

Rancherita

Tu verras, petite ranchère de mon cœurYa verás rancherita del alma
Que demain je viendrai dans l'après-midiQue mañana te caigo en la tarde
Et en entendant hennir mon chevalY al oír relinchar mi caballo
Tu devras te pencher à la rueTú tendrás que asomarte a la calle
Car sous cet arbre là-basPues debajo de aquel arbolito
Je te promets que je t'attendraiTe prometo que voy a esperarte

La silhouette d'un cheval dans la nuitLa silueta de un penco en la noche
Te donnera l'impression d'un fantômeTe dará la impresión de un fantasma
Mais moi, parmi les branches d'un arbrePero yo entre las ramas de un árbol
Je vais t'espionner en sortant de chez toiVoy a espiarte al salir de tu casa
Pour voir si un chien te suitPara ver si algún perro te sigue
Ou si on entend la voix d'un salaudO se escucha la voz de un canalla

Ces chiens qui rôdent autour de ta maisonEsos perros que rondar tu casa
Ne viendront plus jamais aboyerYa jamás volverán a ladarme
Tu devras vivre à mes côtésTú tendrás que vivir a mi lado
Même si tes parents ne le veulent pasAunque nunca quisieron tus padres
Les tempêtes ne me font pas peurNo me asustan a mí las tormentas
Ni les éclairs avec leurs tempêtesNi los rayos contoy tempestades

Petite ranchère, on part demainRancherita nos vamos mañana
Même si beaucoup vont mourir de jalousieAunque muchos se mueran de envidia
Ton père et ta mère ne m'aiment pasTu papá y tu mamá no me quieren
Mais j'ai déjà gagné la partiePero ya les gané la partida
Ce qui compte, c'est que toi, tu m'aimesLo que importa es que tú si me quieres
Les paroles d'hier, on les oublie demainLas habladas mañana se olvidan