Tiempo y Destiempo

Zeit und Unzeit

Tiempo y Destiempo

Wusste um die Tugend, die Zeit zu erkennenSabía virtud de conocer al tiempo
Rechtzeitig lieben und sich rechtzeitig lösenA tiempo amar y desatarse a tiempo
Wie das Sprichwort sagt, gib der Zeit ZeitComo dice el refrán, dale tiempo al tiempo
Denn von Liebe und Schmerz, lindert die ZeitQue de amor y dolor, alivia el tiempo

Jene Liebe, die ich unzeitgemäß liebteAquel amor, a quien ame a destiempo
Quälte mich so sehr und so langeMartirizome tanto y tanto tiempo
Dass ich nie fühlte, wie die Zeit vergehtQue no sentí jamás, corre el tiempo
So bitter wie in dieser ZeitTan acremente como en ese tiempo

Lieben, wollen, wie in anderen ZeitenAmar, queriendo, como en otro tiempo
Wusste ich nicht, obwohl Zeit Gold istIgnoraba yo aunque el tiempo es oro
Wie viel Zeit ich verlor, oh wie viel ZeitCuanto tiempo perdí, hay cuanto tiempo

Und heute, wo ich für die Liebe keine Zeit mehr habeY hoy que de amores, ya no tengo tiempo
Die Liebe aus jenen Zeiten, wie sehr sehne ich mich danachAmor de aquellos tiempos cuanto añoro
Das unheilige Glück, die Zeit zu verlierenLa dicha inicua de perder el tiempo

Lieben, wollen, wie in anderen ZeitenAmar, queriendo, como en otro tiempo
Wusste ich nicht, dass Zeit Gold istIgnoraba yo aún, que el tiempo es oro
Wie viel Zeit ich verlor, oh wie viel ZeitCuanto tiempo perdí, hay cuanto tiempo

Und heute, wo ich für die Liebe keine Zeit mehr habeY hoy que de amores, ya no tengo tiempo
Die Liebe aus jenen Zeiten, wie sehr sehne ich mich danachAmor de aquellos tiempos cuanto añoro
Das unheilige Glück, die Zeit zu verlierenLa dicha inicua de perder el tiempo

Wusste um die Tugend, die Zeit zu erkennenSabía virtud de conocer al tiempo