Tiempo y Destiempo

Temps et Délai

Tiempo y Destiempo

Je savais la vertu de connaître le tempsSabía virtud de conocer al tiempo
Aimer à temps et se libérer à tempsA tiempo amar y desatarse a tiempo
Comme dit le proverbe, laisse le temps au tempsComo dice el refrán, dale tiempo al tiempo
Que de l'amour et de la douleur, le temps soulageQue de amor y dolor, alivia el tiempo

Cet amour, celui que j'ai aimé hors du tempsAquel amor, a quien ame a destiempo
M'a martyrisé tant et tant de tempsMartirizome tanto y tanto tiempo
Que je n'ai jamais ressenti, le temps passeQue no sentí jamás, corre el tiempo
Aussi âprement que durant ce tempsTan acremente como en ese tiempo

Aimer, en voulant, comme autrefoisAmar, queriendo, como en otro tiempo
Je ne savais pas bien que le temps c'est de l'orIgnoraba yo aunque el tiempo es oro
Combien de temps j'ai perdu, oh combien de tempsCuanto tiempo perdí, hay cuanto tiempo

Et aujourd'hui que pour l'amour, je n'ai plus de tempsY hoy que de amores, ya no tengo tiempo
L'amour de ces temps-là, combien je le regretteAmor de aquellos tiempos cuanto añoro
La malheureuse joie de perdre le tempsLa dicha inicua de perder el tiempo

Aimer, en voulant, comme autrefoisAmar, queriendo, como en otro tiempo
Je ne savais pas encore que le temps c'est de l'orIgnoraba yo aún, que el tiempo es oro
Combien de temps j'ai perdu, oh combien de tempsCuanto tiempo perdí, hay cuanto tiempo

Et aujourd'hui que pour l'amour, je n'ai plus de tempsY hoy que de amores, ya no tengo tiempo
L'amour de ces temps-là, combien je le regretteAmor de aquellos tiempos cuanto añoro
La malheureuse joie de perdre le tempsLa dicha inicua de perder el tiempo

Je savais la vertu de connaître le tempsSabía virtud de conocer al tiempo