Bajo El Flamboyán

Unter dem Flamboyant

Bajo El Flamboyán

Sag mir, glaubst du, es sieht aus wie eine verzweifelte Liebe?Dime a ver si tú crees que parece un amor desesperado
Der Winter, den ich in mir trage, von all den TräumenEl invierno que llevo por dentro de tanto soñar
Ich werde wieder zum Sklaven deines Körpers, dem Cimarrón deines BergesSeré otra vez esclavo de tu cuerpo, el cimarrón de tu montaña
Immer wieder verwickelt, so sehr verehrtUna vez y otra vez enredados de tanto adorar
Und ich falle zurück in diesen Abgrund, wenn du mir antwortestY es que yo vuelvo y caigo en ese abismo si tú me correspondes

Lass uns im Schatten des Flamboyants treffenVeámonos bajo la sombra del Flamboyán

Und ich weiß, dass du mehr als einen Grund für meine Liebe hastY es que yo sé que has de tener mi amor más de un motivo
Wie eine Rose, die eine Dornen inmitten des Rosenstrauchs sprießen lässtComo rosa que brota una espina en el medio del rosal

Warum kommst du nicht, um meine Einsamkeit zu entweihen?Por qué no vienes a profanar mi soledad

Wenn du jemals Lust hast, dieses verzweifelte Lied zu hörenSi alguna vez a ti te da por escuchar esta canción desesperada
Ich gestehe und stolpere hinter dir herYo confieso y tropiezo detrás de ti
Uns wiederzusehen, Erinnerungen zu säen auf dem Weg nach Puerto PlataVolver a vernos sembrando los recuerdos camino a puerto plata
Am Rand des Nachmittags, uns wieder versinkendAl filo de la tarde volviéndonos a hundir

Und ich trage hier ein Tränchen, das an deinem Namen hängtY es que yo cargo aquí una lagrimita que guinda de tu nombre
Was ist mit uns passiert, wenn ich dich im Mamey des Flamboyants erinnere?¿Qué nos pasó si te recuerdo en el mamey del Flamboyán?

Ich bin immer noch verloren, der Zweig der Blume lässt sich nicht losSigo perdido, no se me arranca la rama de la flor
Ich warte auf dich unter dem FlamboyantTe espero bajo el Flamboyán