Loma de Cayenas (part. Juan Luis Guerra)

Loma van Cayenas (ft. Juan Luis Guerra)

Loma de Cayenas (part. Juan Luis Guerra)

Toen ik je zagCuando te vi
Kwam de dageraad in mijn levenLlegó a mi vida el alba
Mijn ziel werd aangestokenQuedó encendida mi alma
Om te zaaien in de tuinPara sembrar en el jardín

Toen ik je zagCuando te vi
Gaf ik je mijn verlangenYo te entregué mis ganas
De zon in je ochtendenEl sol a tus mañanas
De knop begon te bloeienFue floreciendo el capullito

En zo groeide deze loma van cayenasY así creció esta loma de cayenas
Ze zijn in mijn hart voor jou geborenNacieron en mi pecho para ti
Voor jou groeide de hoop op het veld, schat, toen ik je zagPor ti crecio en el campo la esperanza, negra, cuando te vi

De regen viel op de zadenCayó en la sembra lluvia
En de bloemen groeidenY crecieron las flores
De vruchten worden al geoogstYa se cosecha el fruto
Van onze dromenDe nuestras ilusiones

Lieve schat, toen ik je zagMamita linda, cuando yo te vi

De regen viel op de aardeCayó en la tierra lluvia
Je gaf me duizend redenenMe diste mil razones
De eigenaresse van mijn dromenLa dueña de mi sueño
Koningin van de liefdeReina de amores
De eigenaresse van mijn dromenLa dueña de mi sueño
De koningin van de liefdeLa reina de amores

(Oh, koningin, van mijn liefde)(Oh, reina, de mis amore')
(Oh, koningin)(Oh, reina)

Toen ik je zag was je mijn onrustCuando te vi tú fuiste mi desvelo
De lucht veranderde van kleur, het werd rood als een chiliCambió de tono el cielo se puso rojo ají tití

Toen ik je zag voelde ik dat ik opsteegCuando te vi sentí que alzaba vuelo
Ik had de hele wereldYo tuve el mundo entero
De knop begon te bloeienFue floreciendo el capullito

En zo groeide deze loma van cayenasY así creció esta loma de cayenas
Ze zijn in mijn hart voor jou geborenNacieron en mi pecho para ti
Voor jou groeide de hoop op het veld, schat, toen ik je zagPor ti creció en el campo la esperanza, negra, cuando te vi

De regen viel op de zadenCayó en la siembra lluvia
En de bloemen groeidenY crecieron las flores
De vruchten worden al geoogstYa se cosecha el fruto
Van onze dromenDe nuestras ilusiones

Lieve schat, toen ik je zagMamita linda, cuando yo te vi

De regen viel op de aardeCayó en la tierra lluvia
Je gaf me duizend redenenMe diste mil razones
De eigenaresse van mijn dromenLa dueña de mi sueño
Koningin van de liefdeReina de amores
De eigenaresse van mijn dromenLa dueña de mi sueño
De koningin van de liefdeLa reina de amores

(Oh, koningin, van mijn liefde)(Oh, reina, de mis amore')
(Oh, koningin)(Oh, reina)
(Oh, koningin, van mijn liefde)(Oh, reina, de mis amore')
(Oh, koningin)(Oh, reina)

Jojoooye!Jojoooye!

(Hey!)(Oye!)
(Hey!)(Oye!)
(Hey!)(Oye!)

En zo groeide deze loma van cayenasY así creció esta loma de cayenas
In mijn hart voor jouEn mi pecho para ti
En zo groeide deze loma van cayenas voor jouY así creció esta loma de cayenas para ti
En zo groeide deze loma van cayenasY así creció esta loma de cayenas
In mijn hart voor jouEn mi pecho para ti
En zo groeide deze loma van cayenasY así creció esta loma de cayenas
In mijn hartEn mi pecho
En zo groeide deze loma van cayenasY así creció esta loma de cayenas
In mijn hart voor jouEn mi pecho para ti
(Uooi uooi)(Uooi uooi)

En zo groeide deze loma van cayenasY así creció esta loma de cayenas
In mijn hartEn mi pecho

(Oh, schat!)(Oh, negra!)

De regen viel op de zadenCayó en la siembra lluvia
En de bloemen groeidenY crecieron las flores
De vruchten worden al geoogstYa se cosecha el fruto
Van onze dromenDe nuestras ilusiones

Kijk, liefje van mijn leven, ik zeg het jeMira cariñito de mi vida, te digo yo

De regen viel op de aardeCayó en la tierra lluvia
Je gaf me duizend redenenMe diste mil razones
De eigenaresse van mijn dromenLa dueña de mis sueños
Schat van de liefdeNegra de amores
De eigenaresse van mijn dromenLa dueña de mi sueño
De koningin van de liefdeLa reina de amores

(Oh, koningin van mijn liefde)(Oh, reina de mis amore')
(Oh, koningin van mijn liefde)(Oh, reina de mis amore')