Loma de Cayenas (part. Juan Luis Guerra)

Colline de Cayenas (feat. Juan Luis Guerra)

Loma de Cayenas (part. Juan Luis Guerra)

Quand je t'ai vueCuando te vi
L'aube est arrivée dans ma vieLlegó a mi vida el alba
Mon âme s'est enflamméeQuedó encendida mi alma
Pour semer dans le jardinPara sembrar en el jardín

Quand je t'ai vueCuando te vi
Je t'ai donné mes enviesYo te entregué mis ganas
Le soleil à tes matinsEl sol a tus mañanas
Le bouton a commencé à fleurirFue floreciendo el capullito

Et ainsi a grandi cette colline de cayenasY así creció esta loma de cayenas
Nées dans ma poitrine pour toiNacieron en mi pecho para ti
Pour toi a grandi dans le champ l'espoir, ma belle, quand je t'ai vuePor ti crecio en el campo la esperanza, negra, cuando te vi

La pluie est tombée sur les semencesCayó en la sembra lluvia
Et les fleurs ont pousséY crecieron las flores
On récolte déjà le fruitYa se cosecha el fruto
De nos illusionsDe nuestras ilusiones

Ma belle, quand je t'ai vueMamita linda, cuando yo te vi

La pluie est tombée sur la terreCayó en la tierra lluvia
Tu m'as donné mille raisonsMe diste mil razones
La maîtresse de mes rêvesLa dueña de mi sueño
Reine des amoursReina de amores
La maîtresse de mes rêvesLa dueña de mi sueño
La reine des amoursLa reina de amores

(Oh, reine, de mes amours)(Oh, reina, de mis amore')
(Oh, reine)(Oh, reina)

Quand je t'ai vue, tu as été mon tourmentCuando te vi tú fuiste mi desvelo
Le ciel a changé de couleur, il est devenu rouge comme un pimentCambió de tono el cielo se puso rojo ají tití

Quand je t'ai vue, j'ai senti que je prenais mon envolCuando te vi sentí que alzaba vuelo
J'avais le monde entierYo tuve el mundo entero
Le bouton a commencé à fleurirFue floreciendo el capullito

Et ainsi a grandi cette colline de cayenasY así creció esta loma de cayenas
Nées dans ma poitrine pour toiNacieron en mi pecho para ti
Pour toi a grandi dans le champ l'espoir, ma belle, quand je t'ai vuePor ti creció en el campo la esperanza, negra, cuando te vi

La pluie est tombée sur les semencesCayó en la siembra lluvia
Et les fleurs ont pousséY crecieron las flores
On récolte déjà le fruitYa se cosecha el fruto
De nos illusionsDe nuestras ilusiones

Ma belle, quand je t'ai vueMamita linda, cuando yo te vi

La pluie est tombée sur la terreCayó en la tierra lluvia
Tu m'as donné mille raisonsMe diste mil razones
La maîtresse de mes rêvesLa dueña de mi sueño
Reine des amoursReina de amores
La maîtresse de mes rêvesLa dueña de mi sueño
La reine des amoursLa reina de amores

(Oh, reine, de mes amours)(Oh, reina, de mis amore')
(Oh, reine)(Oh, reina)
(Oh, reine, de mes amours)(Oh, reina, de mis amore')
(Oh, reine)(Oh, reina)

Jojoooye!Jojoooye!

(Oye!)(Oye!)
(Oye!)(Oye!)
(Oye!)(Oye!)

Et ainsi a grandi cette colline de cayenasY así creció esta loma de cayenas
Dans ma poitrine pour toiEn mi pecho para ti
Et ainsi a grandi cette colline de cayenas pour toiY así creció esta loma de cayenas para ti
Et ainsi a grandi cette colline de cayenasY así creció esta loma de cayenas
Dans ma poitrine pour toiEn mi pecho para ti
Et ainsi a grandi cette colline de cayenasY así creció esta loma de cayenas
Dans ma poitrineEn mi pecho
Et ainsi a grandi cette colline de cayenasY así creció esta loma de cayenas
Dans ma poitrine pour toiEn mi pecho para ti
(Uooi uooi)(Uooi uooi)

Et ainsi a grandi cette colline de cayenasY así creció esta loma de cayenas
Dans ma poitrineEn mi pecho

(Oh, ma belle!)(Oh, negra!)

La pluie est tombée sur les semencesCayó en la siembra lluvia
Et les fleurs ont pousséY crecieron las flores
On récolte déjà le fruitYa se cosecha el fruto
De nos illusionsDe nuestras ilusiones

Regarde, mon chéri, de ma vie, je te le disMira cariñito de mi vida, te digo yo

La pluie est tombée sur la terreCayó en la tierra lluvia
Tu m'as donné mille raisonsMe diste mil razones
La maîtresse de mes rêvesLa dueña de mis sueños
Ma belle des amoursNegra de amores
La maîtresse de mes rêvesLa dueña de mi sueño
La reine des amoursLa reina de amores

(Oh, reine de mes amours)(Oh, reina de mis amore')
(Oh, reine de mes amours)(Oh, reina de mis amore')