É Culpa da Vida Que Sonhei Ou Dos Sonhos Que Vivi?

¿Es culpa de la vida que soñé o de los sueños que viví?

É Culpa da Vida Que Sonhei Ou Dos Sonhos Que Vivi?

Hermosa historia, ¿quién cuenta?Linda história, quem conta?
Soy yo, que vino del surSou eu, que veio do Sul
Una región tan densaUma região tão densa
Capaz de gris el cielo azulCapaz de cinzenta o céu azul
¿Y quién soy yo?E quem sou?
¿Cuando me veo en el espejo?Quando me vejo no espelho?
¿Qué pensabas?O que pensou?
¿Una historia de amor, intrigas y secretos?Uma história de amor, de intrigas e segredos?
Pero no, no voy a dejar pasar esoMas não, essa não vou deixar passar
Tú eres mi vida, y debo decirleÉs minha vida, e devo contar
Ya sea que quieras oírlo o noQueira tu ou não ouvires.

Sólo tenía dieciséis añosEu tinha apenas dezesseis
Cuando vi la muerte por primera vezQuando vi a morte pela primeira vez
Fue un poco alucinanteFoi algo alucinante
Cómo viajar en su propia mente exorbitanteComo viajar em sua própria mente exorbitante.
Y mis padresE meus pais
Dejaron el simpleDeixaram o singelo
Que sé demasiadoDe eu saber demais
De secretos ocultos y oscurosDe ocultos e obscuros segredos
Y pronto pensé que había el mundo en mis manosE logo eu que achava que havia o mundo em minhas mãos
Perdí el amor y el vacío llenó en mí las lagunasPerdi o amor e o vazio preencheu em mim os vãos
Y los amigos dejaron de aparecerE os amigos deixaram de aparecer
¿Dónde está esa chica que solías decir: «Siempre te amaré»?Cadê aquela menina que dizias ''Vou sempre amar você'' ?
¡Ahí está!Aí é que está!
Una pregunta básica de lo que sufríUma questão básica do que sofri:

Es culpa de la vida que soñéÉ culpa da vida que sonhei
o los sueños que he vivido?ou dos sonhos que vivi?