Las Armas

Les Armes

Las Armas

Frère, t'as les armesHermano tenés las armas
et moi aussi je les ai.y yo también las tengo.
Frère, lâche les armesHermano soltá las armas
et moi aussi je les lâche.y yo también las suelto

On me les a données à ma naissanceMe las dieron cuando nací
un pistolet et un fusiluna pistola y un fusil
et une épée blanchey una espada blanca
déjà marquée, déjà plantée ici.ya maracada, ya clavada aquí.

On est face à faceYa estamos frente a frente
et on a tous peur,y todos tenemos miedo,
tout est figéesta todo congelado
et si je te tue, je meurs.y si te mato me muero.

Face à face sans tirer,Frente frente sin disparar,
attendant pour décharger,esperando para descartar
attendant que tu tombes, gaminesperando que te caigas niño
ou que je tombe ici... que je tombe ici.o que me caiga aca... que me caiga aca.

Qui va nous écouter ?Quién nos va a escuchar?
Qui va nous arrêter ?Quién nos va a parar?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?Qué es lo que hay alla?
En dehors de cette guerre éternelle, en dehors de cette guerre.Afuera de esta guerra eterna, fuera de esta guerra.

Frère, t'as les armesHermano tenés las armas
et moi aussi je les ai.y yo también las tengo.
Frère, lâche les armesHermano soltá las armas
et moi aussi je les lâche.y yo también las suelto.

On me les a données à ma naissanceMe las dieron cuando nací
un pistolet et un fusiluna pistola y un fusil
et une épée blanchey una espada blanca
déjà marquée, déjà plantée ici.ya maracada, ya clavada aquí.

Les gens sortent dans la rueLa gente sale a la calle
pour voir ce qu'on fait.a ver que estamos haciendo.
Les gens se mettent à l'abriLa gente se mete adrentro
et on n'entend que le vent.y solo se escucha el viento.

Face à face sans tirerCara a cara sin disparar
attendant pour décharger,esperando para descartar
attendant que tu tombes, gaminesperando que te caigas niño
ou que je tombe ici... que je tombe ici.o que me caiga aca... que ma caiga aca.

Qui va nous écouter ?Quién nos va a escuchar?
Qui va nous arrêter ?Quién nos va a parar?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?Qué es lo que hay alla?
En dehors de cette guerre éternelle, en dehors de cette guerre.Afuera de esta guerra eterna, fuera de esta guerra.

Qui va nous écouter ?Quién nos va a escuchar?
Qui va nous arrêter ?Quién nos va a parar?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?Qué es lo que hay alla?
En dehors de cette guerre éternelle, en dehors de cette guerre.Afuera de esta guerra eterna, fuera de esta guerra.

À continuer à vivre, continuer à vivreDe seguir viviendo, seguir viviendo
Je veux voir le lever du jourQuiero ver amanecer
mais de l'autre côté voir le lever du jourpero del otro lado ver amanecer
me débarrasser de la cécité et voir comment sortirsacarme la seguera y ver como salir
de ce mensonge éternel où je me suis enfermé.de la mentira eterna donde me metí.

Face à face !Frente a frente!

Face à face sans tirerFrente a frente sin disparar
attendant pour décharger.esperando para descartar
À continuer à vivre, continuer à vivre.De seguir viviendo, seguir viviendo.

Qui va nous écouter ? (lâche les armes)Quién nos va a escuchar? (selta las armas)
Qui va nous arrêter ? (et moi aussi je les lâche)Quién nos va a parar? (y yo también las suelto)
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? (lâche les armes)Qué es lo que hay alla? (suelta las armas)
En dehors de cette guerre éternelle, en dehors de cette guerre.Afuera de esta guerra eterna, fuera de esta guerra.

Qui va nous écouter ? (lâche les armes)Quién nos va a escuchar? (selta las armas)
Qui va nous arrêter ?Quién nos va a parar?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? (lâche les armes)Qué es lo que hay alla? (suelta las armas)
En dehors de cette guerre éternelle, en dehors de cette guerre,Afuera de esta guerra eterna, fuera de esta guerra
en dehors de cette guerre éternelle, en dehors de cette guerre !fuera de esta guerra esterna, fuera de esta guerra!