El Arbol de La Plaza

Der Baum auf dem Platz

El Arbol de La Plaza

Der Baum auf dem Platz im alten Viertel wächst nicht mehrEl árbol de la plaza del barrio viejo no crece más
Er steht ganz still, ganz kahl, warum ist das so?Se ha quedado quietito todo pelado por qué será
Die Erde ist so trocken, sie wird bald brechenLa tierra está tan seca en cualquier momento se va a quebrar
Es scheint, als hätte der Himmel vergessen, wie man weintPareciera que el cielo se fue olvidando cómo llorar

Wir müssen den Sturm rufen, um zu sehen, ob es regnetHay que llamar a la tormenta a ver si llueve
Um den kleinen Baum zu retten, der stirbtPara salvar al arbolito que se muere
Wenn es in unserer Macht steht, die Wolken zu bringen und Regen zu machenSi es que está en nuestras manos traer las nubes y hacer llover
Lass alle Blätter, die noch wachsen sollen, wieder lebendig werdenVuelvan a la vida todas las hojas que hay por crecer

Tanz die ganze Nacht, denn wir spielen bis zum MorgenBailen toda la noche que acá tocamos hasta amanecer
Ich spüre den Regen kommen, um den Durst zu stillenQue siento el aguacero venir llegando a calmar la sed
Wir müssen den Sturm rufen, um zu sehen, ob es regnetHay que llamar a la tormenta a ver si llueve
Um den kleinen Baum zu retten, der stirbtPara salvar al arbolito que se muere

Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Wenn das Wasser den Platz nass machtSi el agua moja la plaza
Geht der Tod wieder nach HauseLa muerte se vuelve a su casa
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve

Denn wenn man die Sorgen nicht weintQue si no se lloran las penas
Werden sie zur StrafeSe convierten en condena
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve

Der Baum auf dem Platz im alten Viertel wächst nicht mehrEl árbol de la plaza del barrio viejo no crece más
Er steht ganz still, ganz kahl, warum ist das so?Se ha quedado quietito todo pelado por qué será
Die Erde ist so trocken, sie wird bald brechenLa tierra está tan seca en cualquier momento se va a quebrar
Es scheint, als hätte der Himmel vergessen, wie man weintPareciera que el cielo se fue olvidando cómo llorar

Wir müssen den Sturm rufen, um zu sehen, ob es regnetHay que llamar a la tormenta a ver si llueve
Um den kleinen Baum zu retten, der stirbtPara salvar al arbolito que se muere
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Wenn das Wasser den Platz nass machtSi el agua moja la plaza

Geht der Tod wieder nach HauseLa muerte se vuelve a su casa
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Wenn man die Sorgen nicht weintSi no se lloran las penas
Werden sie zur StrafeSe convierten en condena

Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Und wenn nach dem Regen der Mond aufgehtY si después de la lluvia sale la luna
Die Erde erleuchtetLa tierra iluminada

Öffne einen Weg, um weiterzugehenAbra un sendero para seguir
Lass uns wie Soldaten den Weg gehen, damit der Baum wieder lebtAndemos como soldados por el camino que el árbol vuelve a vivir
Damit der Baum wieder lebtQue el árbol vuelve a vivir

Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Lass das Wasser den Platz nass machenQue el agua moje la plaza
So wird der Tod aufgehaltenAsí la muerte se atrasa

Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Denn wenn man die Sorgen nicht weintQue si no se lloran las penas
Werden sie zur StrafeSe convierten en condena
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve

Lass die Leute tanzen, lass sie auf dem Platz tanzenQue baile la gente que baile en la plaza
So wird der Tod aufgehaltenAsí la muerte se atrasa
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Jetzt spüre ich den Sturm kommenAhora ya siento llegar la tormenta

Also drückt die Band kräftig zuAsí que la banda apriete con fuerza
Es regnet, es regnet und niemand bewegt sichLlueve, llueve y nadie se mueve
Lass die Leute tanzen, lass sie auf dem Platz tanzenQue baile la gente que baile en la plaza

So wird der Tod aufgehaltenAsí la muerte se atrasa

Es regnet, es regnet und niemand bewegt sich.Llueve, llueve y nadie se mueve.