Obsessão

Obsession

Obsessão

Il est déjà cinq heures du matinJá são cinco da manhã
Et je n'ai presque pas dormiE não dormi quase nada
Rien qu'à penser que tu m'as dit que tu allais te marierSó em pensar que tu me disse que iria se casar
Ne me fais pas subir ce châtimentNão me faça esse castigo
Ton amour sera mon réconfortTeu amor será meu alívio
Si tu te maries avec luiSe você casar com ele
Je ne vivrai pas en paixEu não viverei em paz
J'ai rencontré ton fiancéEncontrei o teu noivo
Il est très jeuneEle é muito moço
Tu vas avoir des problèmes et ce sera trop tardVocê vai ter problemas e vai ser tarde demais
En plus, il ne t'aime pasAinda por cima não te ama
Il ment et te trompeEle mente e te engana
Tu vas vivre pour toujours avec un homme qui te détesteVocê vai viver pra sempre com um homem à te odiar
J'ai beaucoup de patience et de compétenceTenho muita paciência e muita competência
C'est pourquoi je me motive à t'attendrePor isso me motivo a te esperar

Mon amour, cet amour que tu ressensAmor, esse amor que você sente
N'est qu'une obsessionÉ só uma obsessão
Une illusion de ton espritUma ilusão do teu pensamento
Tu me dis des chosesVocê me diz coisas
Pour conquérir mon cœurPra conquistar meu coração

Voyageant en penséeViajando em pensamento
Je suis passé devant ton écolePassei por teu colégio
On m'a dit qu'on t'a vu avec un fiancé pour te marierMe informaram que te viram com um noivo pra casar
Mais je ne te trouvais pasMas eu não te encontrava
Ça m'inquiétaitIsso me preocupava
Pour apaiser mon angoissePara acabar minha ânsia
Je vais devoir t'appelerEu vou ter que te ligar
J'ai appelé plusieurs numérosLiguei pra vários números
Ta famille ne m'a pas informéSua família não me informou
Et moi, souffrant sans amourE eu sofrendo sem amor
Je n'ai qu'une solutionSó tenho uma solução
Je sais qu'il t'aimaitEu sei que ele gostava
Mais c'est moi qui t'aimeMas sou eu que te amo
Ou bien le prêtre donne sa bénédictionOu padre dá a bênção
Pour un meilleur numéroPara um número melhor
Mais il ne t'aimait pasMas ele não te amava
Et tu ne contestais pasE você não contestava
Quand même, tu es allée à l'église pour te marierMesmo assim foi pra igreja para se casar
Mon unique espoir repose sur mes motsMinha única esperança está nas minhas palavras
Je ne veux pas, j'ai un fiancé !Não quero, tenho noivo!
Ne me méprise pas, s'il te plaîtNão me desprezes por favor

Mon amour, cet amour que tu ressensAmor, esse amor que você sente
N'est qu'une obsessionÉ só uma obsessão
Une illusion de ton espritUma ilusão do teu pensamento
Tu me dis des chosesVocê me diz coisas
Pour conquérir mon cœurPra conquistar meu coração