De Frente Pro Mar

De Frente Al Mar

De Frente Pro Mar

Yo, tú, los dosEu, você, nós dois
Aquí en esta terraza junto al marAqui nesse terraço a beira mar
El sol ya se está poniendo y tu miradaO sol já vai caindo e o seu olhar
Parece seguir el color del marParece acompanhar a cor do mar

Navegar es necesario, así que ven conmigoNavegar é preciso, então vem comigo
No sé el camino y no temo al peligroNão sei o caminho e não temo o perigo
Sigo con fe, así es como esEu sigo na fé, assim que é
Para lo que venga, no importa la mareaPro que der e vier, não importa a maré
Navego en contra, incluso enciendo una bombaEu navego contra, até acendo uma bomba
Fumo hasta el final y me quedo en la lombraFumo até a ponta e fico na lombra
Entonces me doy cuenta de que la vida viene en olasEntão eu me dou conta que a vida vem em ondas
Y que ni esta poesía para recordar con nostalgiaE que nem essa poesia pra lembrar com nostalgia
Tomaré una fotografía de este díaTiro uma fotografia desse dia
Al ver el sol ponerse, incluso siendo un pecadorAo ver o sol se pôr, mesmo um pecador
Agradezco al señor por esta paz interiorAgradeço ao senhor por essa paz interior
Pero es un mar traicionero que hace buen marineroMas é mar traiçoeiro que faz bom marinheiro
Trabajo todo el mes y no gano dineroEu trabalho o mês inteiro e não ganho dinheiro
Porque tengo un plan del tamaño del océanoPorque eu tenho um plano do tamanho do oceano
Que es hacer todos los días del año lo que amo y con quien amoQue é fazer todo dia do ano o que eu amo e com quem amo

Yo, tú, los dosEu, você, nós dois
Aquí en esta terraza junto al marAqui nesse terraço à beira mar
El sol ya se está poniendo y tu miradaO sol já vai caindo e o seu olhar
Parece seguir el color del marParece acompanhar a cor do mar

Mira, ni siquiera sé de dónde vengo ni a dónde voyOlha eu nem sei de onde venho nem pra onde vou
Nadie me escucha y ni sé quién soyNinguém me escuta e nem sei quem sou
Busqué mi camino en el viento pero no soplóEu procurei meu caminho no vento mas ele não soprou
Entonces le pedí al mar una trayectoria pero se secóEntão eu pedi ao mar uma trajetória mas ele secou
No importa, soy amigo del viento y del marNão importa, eu sou amigo do vento e do mar
Creo que embarqué la vida en un barco de plataAcho que eu embarquei a vida num navio de prata
Pero ya no navega sobre los días y las nochesMas ele não mais navega sobre os dias e noites
Entonces no sé si irme o quedarmeEntão eu não sei se ir ou se ficar

Soy el mar, soy el marSou o mar, sou o mar
Mi cuerpo informe sin dimensión y sin razón me llevameu corpo informe sem dimensão e sem razão me leva
Hacia el silencio, donde el silencio duerme, inmensoPara o silêncio, onde o silêncio dorme, enorme
Y como el mar en la oscuridad, en un constante arrojo amplio y angustiadoE como o mar dentro da treva, num constante arremesso largo e aflito
Me despedazo en vano contra el infinitoEu me despedaço em vão contra o infinito