My Cruel Mirror

Mi Cruel Espejo

My Cruel Mirror

Abrazado por los focos,Embraced by spotlights,
Recibido por las tormentas de aplausos salvajesMet by the storms of wild applause
Y multitudes gritando mi nombre,And crowds shouting my name,
Era admirado, alabado por todo el universoI was admired, praised by the whole universe
Que humildemente giraba en torno a mi fama.That humbly spun around my fame.
Las visiones más brillantes,The brightest visions,
Los paisajes más encantadores y emocionantes -The most delightful, thrilling sights -
Realidad en la que soñar.Reality to dream about.
Todo eso ha desaparecidoAll that have vanished
En un abrir y cerrar de ojos.In just the twinkling of an eye.
Simplemente se desmoronó y se desvaneció...Just fell apart and faded out...

(Te pregunto)(I ask you)
¿Podrías decirme, espejo en la pared,Could you tell me, mirror on the wall,
La razón de mi caída?The reason of my downfall?
Pero no mientas y no finjas,But don't you lie and don't pretend,
¡Dime la verdad como mi mejor amigo!Tell me the truth like my best friend!
El ídolo, ¡me he convertido en basura!The idol, I have turned to trash!
No es aplauso, ¡es el sonido del choque!It's not applause, it's sound of crash!
Y la multitud gritando mi nombreAnd crowd shouting my name
¡Para ejecutarme tiene como objetivo!To execute me has its aim!
¡Así que dime quién tiene la culpa?So tell me who's to blame?

[Estribillo:][Chorus:]
¡Espejo, espejo en la pared,Mirror, mirror on the wall,
Otra vez juegas tu papel malicioso!Again you play your vicious role!
¡Tantas corazones rompesSo many hearts you break apart
Sin decir la verdad desde el principio!Not telling truth from very start!

¡Mi cruel espejo! Debe haber sido un gran error.My cruel mirror! It must have been one big mistake.
¿Cómo pudieron las cosas salir tan mal? (Cosas salieron tan mal)How could things ever go so wrong? (Things gone so wrong)
¡Es solo una pesadilla! ¡Desaparecerá cuando despierteIt's just nightmare! It will be gone when I awake
Y las multitudes aplaudirán mi regreso! (Cosas salieron tan mal)And crowds will cheer my return! (Things gone so wrong)

Por tanto tiempo hipnotizadoFor so long being hypnotized
Por visiones tan idealizadas,By visions so romanticized,
Me he vuelto demasiado glamorizadoI have become too glamorized
Para abrir los ojos y darme cuentaTo open eyes and realize
¡Que el espejo me mintió, simplemente me mintió!That mirror lied to me, just lied to me!

[Estribillo][Chorus]

¿Cuál de estos mundos es mío?Which of these worlds is mine?
¿Cuál elegir, cuál negar?Which one to choose, which to deny?
Pídele que me quede contigoAsk me to stay with you
¡O te cambiaré por uno nuevo!Or I will change you for brand new!
¡Mi cruel espejo, no me dirásMy cruel mirror, won't you tell me
La verdad desde el principio?The truth from very start?
¡Mi mundo se está desmoronando!My world is falling down apart!

¿No me dirás, espejo en la pared,Won't you tell me, mirror on the wall,
Que soy la más bonita de todas?That I'm the prettiest of them all?
Pero no mientas y no finjas,But don't you lie and don't pretend,
Dime la verdad como mi mejor amigo.Tell me the truth like my best friend.
¡Pero esta vez no mientas!But this time don't you lie!

¡Señor mío! ¡Dime! ¿Cuál de mí soy yo?My Lord! Tell me! Which one of me is me?
¡Necesito saber esta vez cuál de estos mundos es mío!Need to know this time which of these worlds is mine!

[Estribillo][Chorus]