Vicious Circle

Círculo Vicioso

Vicious Circle

Puedo ver nada a través de mi vista borrosa...I can see nothing through my blurried sight...
Solo escucho el dolor gruñendo desde adentro...Just hear the pain growling from inside...
Siento la aguja golpeando mi vena...I feel the needle tapping my vein...
Intento dejarla pero la escucho llamar de nuevo!I try to drop it but hear it calls again!
Y soy el amo, gobernante en mi propio mundo,And I am master, ruler in my own world,
Soy el juez y jurado, reino y contemplo,I am the judge and jury, I reign and behold,
Nadie para perseguirme, demandarme, cazar por mi almaNo one to chase me, sue me, hunt for my soul
En mi mundo perfecto...In perfect world of mine...
¿Qué es esa sombra arrastrándose hacia mí desde la niebla?What is that shadow crawling to me from the mist?
¿O es un espejo, mi reflejo convertido en bestia?Or is it mirror, my reflection turned to beast?
¿Qué son esas voces convirtiéndose en un grito escalofriante?What are these voices turning to the chilling scream?
¿Es realidad o solo un sueño?Is it reality or is it just a dream?

Dicen que lo curarán.They say they will cure it.
Dicen 'él lo soportará'They say "he'll endure it"
Lo han hecho mil veces antes.They've done it thousand times before.
Encerrado - sin tentación, mantenido en aislamiento,Locked up - no temptation, kept in isolation,
Dicen '¡La bestia no vendrá más!'They say "The beast will come no more!"

Pero algún día se abren las puertas,But someday doors are opened,
Algún día él acariciará la esperanza ySomeday [he'll] cherish hope and
Algún día ya no resistirá más.Someday he'll resist no more.
Y la gota lame la aguja,And drop licks the needle,
Las venas arden en el violín -Veins burn in fiddle -
Se ha ido a gobernar su 'perfecto' mundo.He's gone to rule his "perfect" world.

Y rueda...And it rolls...
Y llama...And it calls...
Ahora está cerrado -Now it's closed -
Círculo Vicioso...Vicious Circle...

Puedo ver nada a través de mi vista borrosa...I can see nothing through my blurried sight...
Solo escucho el dolor gruñendo desde adentro...Just hear the pain growling from inside...
Siento la aguja golpeando mi vena...I feel the needle tapping my vein...
Intento dejarla pero la escucho llamar de nuevo...I try to drop it but hear it calls again...