Dancing On The Legde

Bailando en el Borde

Dancing On The Legde

Si me ves ciego de muerte, si me encuentras insano,If you see me dead blind, if you find me insane,
Bailando salvajemente en el borde de la casa en llamas.Wildly dancing on ledge of the house in flame.
¿Te quedarás a mi lado cuando no haya nadie cerca?Will you stay next to me when there's no one around?
¿Bailarás a mi lado cuando el borde se derrumbe?Will you dance by my side when the ledge crashes down?
¿Por qué hemos estado allí? Prestados el uno al abrazo del otro,Why have we ever been there? Lent to each other's embrace,
Solo títeres indefensos arrastrados de obras muy diferentes.Just helpless puppets we've been dragged from quite different plays.
Cuando ella miraba profundo - él miraba alto... luego alguien intentó unirlos.When she looked deep - he looked high... them someone tried to unite.
Dos pájaros ciegos en el cielo dijeron que verían la luz del sol.Two blind birds in the sky told they would see the sun light.
Tan cerca y tan extraño, tan lejos y tan querido,So close and so strange, so far and so dear,
Demasiado falso para ser verdad, tan equivocado para ser real.Too false to be true, so wrong to be real.
¿Por qué dijimos? ¿Por qué rezamos el uno al otro?Why did we say? Why did we pray each other
¡Vuela, vuela Bonny!Fly, fly Bonny!
Juntos pero separados, con el amor que trataríamos,Together apart, with the love we would treat,
¿O fue el amor el que merecía ser criado?Or was it the love that deserved to be bred?
Escucharlo sonar, escucharlo resonar en nosotrosTo hear it sound, hear it resound to us
¡Muere, muere Bonny!Die, die Bonny!
[Estribillo:][Chorus:]
Bailando en el bordeDancing on the ledge
Como bailando en el bordeLike dancing on the ledge
¿No sabíamos desde el principio? ¿A quién intentamos engañar?Did not we know from the start? Who did we try to deceive?
¿O acaso acariciábamos esa esperanza? Dime, ¿realmente creíamos?Or did we cherish that hope? Say, did we really believe?
Decir que lo necesitaríamos tanto al no tener nada que elegir...Say we would need it so much just having nothing to choose...
...Era tan fácil soñar cuando no teníamos nada que perder....It was so easy to dream when we had nothing to lose.
Demasiado falso para ser verdad mientras es tan real,Too false to be true while being so real,
Tan lejos y tan cerca sintiéndonos tan extraños,Too far and so close while feeling so weird,
¿Por qué dijimos? ¿Por qué rezamos el uno al otro?Why did we say? Why did we pray each other
¡Vuela, vuela, Bonny!Fly, fly, Bonny!
Pero perdiéndolo todo, ¿alguna vez nos arrepentiremos?But losing it all, will we ever regret?
Perdiendo ese 'algo' que nunca tuvimos.Losing that "something" we never had.
Puedo escucharlo sonar, escucharlo resonar en nosotrosCan hear it sound, hear it resound to us
¡Muere, muere Bonny!Die, die Bonny!
[Estribillo.][Chorus.]
Dime, ¿estarás allí cuando el borde se derrumbe?Say, will you be there when the ledge crashes down?
¿Bailando conmigo hasta caer al suelo?Dancing with me till we fall to the ground?
¿Te escucharé decir, te escucharé rezar por míWill I hear you say, hear you pray me
¡Vuela, vuela Bonny!Fly, fly Bonny!
Nunca tan cerca de la última vez que nos separamos,Never so close to the last time we part,
Nunca tan verdadero al estar equivocados desde el principio.Never so true being wrong from the start.
Escuchemos cómo suena, cómo resuena en nosotrosLet's hear it sound, hear it resound to us
¡Muere, muere Bonny!Die, die Bonny!
[Estribillo.][Chorus.]