Bakashi Hour Night

Hora Nocturna de Bakashi

Bakashi Hour Night

Surudoi metsuki togatta hana
するどいめつきとがったはな
Surudoi metsuki togatta hana
En este mundo del lado opuesto
このせかいのはんたいがわ
Kono sekai no hantaigawa
Al igual que yo
こんなぼくとおなじくらい
Konna boku to onaji kurai
Dicen que hay alguien que es rechazado
うとまれるやつがいるという
Utomareru yatsu ga iru to iu

Aunque no hay ni una sola mentira
うそなんてひとつもないのにな
Uso nante hitotsu mo nai no ni na
Todos ríen diciendo que no pueden ser engañados
みんなだまされないぞとわらう
Minna damasarenai zo to warau
¿Podrías entender estos sentimientos?
このきもちわかってくれるのは
Kono kimochi wakatte kureru no wa
Quizás solo él
もしかしてそいつだけ
Moshi kashite soitsu dake

A pesar de haber caído lejos
とおくうまれおちたのに
Tooku umare ochita no ni
Por alguna razón, fuimos tentados
さそわれるようにぼくらはなぜか
Sasowareru you ni bokura wa naze ka
Desde diferentes bordes apuntamos a la misma montaña
ちがうぼんちからおなじやまをめざした
Chigau bonchi kara onaji yama wo mezashita

Persiguiendo aquí y allá
ここんここんでおいかけて
Kokonkokon de oikakete
Escapando de un lado a otro
ぽぽんぽんでにげるだけ
Poponpopon de nigeru dake
Hasta el fin del mundo
せかいのはてまで
Sekai no hate made
Así, durante muchas décadas, queremos actuar como tontos
こうやってなんじゅうねんもばかしていたいね
Kou yatte nanjuu-nen mo baka shite itai ne

Con ese peinado ridículo
そのこっけいなかみがたや
Sono kokkei na kamigata ya
Y vendiendo poses
ぷろぽーしょんをうれいてを
Puropoushon wo ureite wo
Cortando cada momento
どのしゅんかんをきりとっても
Dono shunkan wo kiritotte mo
Con una cara sin vergüenza
さえないかおをしている
Saenai kao wo shite iru

Aunque te escondas de lo que quieres mostrar
ばけたいものにばけても
Baketai mono ni bakete mo
Seguro que la cola sigue estando levantada
きっとしっぽははえたままだぞ
Kitto shippo wa haeta mama da zo
No necesitas ocultar nada
かくすひつようなんてないさ
Kakusu hitsuyou nante nai sa
Esa es tu autenticidad, ¿verdad?
それがらしさなんだろう
Sore ga rashisa nan darou

Saltando hacia un mar sin fin
かぎりないうなばらへとびこんだ
Kagirinai unabara e tobikonda
Somos topos en el mismo agujero
ぼくらはおなじあなのむじな
Bokura wa onaji ana no mujina
Como si estuviéramos viendo un espejo transparente
まるでとうめいなかがみをみてるみたいだ
Marude toumei na kagami wo miteru mitai da

Persiguiendo aquí y allá
ここんここんでおいかけて
Kokonkokon de oikakete
Escapando de un lado a otro
ぽぽんぽんでにげるだけ
Poponpopon de nigeru dake
Hasta el fin del mundo
せかいのはてまで
Sekai no hate made
Así, durante muchas décadas, queremos actuar como tontos
こうやってなんじゅうねんもばかしていたいね
Kou yatte nanjuu-nen mo baka shite itai ne

Persiguiendo aquí y allá
ここんここんでおいかけて
Kokonkokon de oikakete
Escapando de un lado a otro
ぽぽんぽんでにげるだけ
Poponpopon de nigeru dake
Hasta el fin del mundo
せかいのはてまで
Sekai no hate made
Así, durante muchas décadas, queremos actuar como tontos
こうやってなんじゅうねんもばかしていたいね
Kou yatte nanjuu-nen mo baka shite itai ne

¿Cómo estás, Ojizo-sama?
おじぞうさまちょうしどうかな
Ojizo-sama choushi dou ka na
Si tienes un deseo egoísta
もしいどかがごきぼうなら
Moshi idoka ga gokibou nara
Puede que esté mal, pero no queremos
ぽっしぶるだなでも We don't wanna
Posshiburu da na demo We don't wanna
Un festín en medio de la embriaguez
のみそんなかごちそうさま
Nomisonnaka gochisou sama

Seguramente esto es el destino
きっとこれはてんめい
Kitto kore wa tenmei
Oinari-san mordió el aburaage
おいなりさんかじったあぶらあげ
Oinari-san kajitta aburaage
Levanta la cometa y espera, mis chicos
たこあげいわってこうぜ My Boys
Takoage iwaitte kou ze My Boys
Locura y amor, música de locura
ばかとあいのばかしあいの Music
Baka to ai no bakashiai no Music

Persiguiendo aquí y allá
ここんここんでおいかけて
Kokonkokon de oikakete
Escapando de un lado a otro
ぽぽんぽんでにげるだけ
Poponpopon de nigeru dake
Hasta el fin del mundo
せかいのはてまで
Sekai no hate made
Así, durante muchas décadas, queremos actuar como tontos
こうやってなんじゅうねんもばかしていたいね
Kou yatte nanjuu-nen mo baka shite itai ne