ウララ (ULALA)

ウララ (ULALA)

ウララ (ULALA)

(Oh, mein)
(Oh, my)
(Oh, my)

An der Eingangstür weht ein Wirbelwind,
げんかんドアでつむじかぜができるほど
genkan doa de tsumujikaze ga dekiru hodo
jemand ist hastig hinausgeeilt.
だれかがあわててでかけていった
darekaga awatete dekakete itta
Weckt meinen Traum,
ぼくのゆめをさます
boku no yume o samashite
wie ein Schuss aus einer Pistole,
すたとはあのピストルはじけるように
sutato wa ano pisutoru hajikeru you ni
die Sonne steigt auf und strahlt hell.
ひざしがのぼってするろむした
hizashi ga nobotte suraromu shita
Folge dem Zeichen zur Abfahrt.
しゅっぱつのあいずにしたがって
shuppatsu no aizu ni shitagatte

Oh, komm zu mir,
Oh, come to me
Oh, come to me
die Stadt beginnt zu toben.
まちがさわぎはじめた
machi ga sawagi hajimeta
Oh, übrigens,
Oh, by the way
Oh, by the way
es ist schon ganz nah (es ist schon ganz nah).
もうすぐそこですもの (もうすぐそこですもの)
mosugu sokodesu mono (mosugu sokodesu mono)

Ein Erinnerungsstück, erwachsen geworden,
おもいでひとつおとなになって
omoide hitotsu otona ni natte
vergisst man nicht das letzte Jahr?
きょねんのことはわすれませんか
kyonen no koto wa wasuremasen ka
Sei nicht traurig, sei ein wenig nachsichtig, Frieden,
かなしないですこしだけかんにんしてよ、peace
kanashimanaide sukoshi dake kannin shite yo, peace
Frühlingswind, fang mich, fang mich.
はるかぜ catch me, catch me
harukaze catch me, catch me
Fang mich, fang mich.
Catch me, catch me
Catch me, catch me

So sehr ich auch gewollt werde, bin ich nicht wirklich stark,
おもわれるほどほんとうはきようじゃないので
omowa reru hodo hontou wa kiyou janainode
mit sanften Worten, ganz sicher, ganz sicher,
きっときっときっとってやわなことばでそろそろ
kitto kitto kitto tte yawana kotoba de sorosoro
lass die Falle los.
わなをはなって
wana o hanatte

Oh, komm zu mir,
Oh, come to me
Oh, come to me
es ist schon ganz nah (es ist schon ganz nah).
もうすぐそこですもの (もうすぐそこですもの)
mosugu sokodesu mono (mosugu sokodesu mono)

Ein Erinnerungsstück, erwachsen geworden,
おもいでひとつおとなになって
omoide hitotsu otona ni natte
vergisst man nicht das letzte Jahr?
きょねんのことはわすれませんか
kyonen no koto wa wasuremasen ka
Sei nicht traurig, sei ein wenig nachsichtig, Frieden,
かなしないですこしだけかんにんしてよ、peace
kanashimanaide sukoshi dake kannin shite yo, peace
Frühlingswind, fang mich, fang mich.
はるかぜ catch me, catch me
harukaze catch me, catch me
Fang mich, fang mich.
Catch me, catch me
Catch me, catch me

Die Jahreszeiten vergehen, die Zeit vergeht,
きせつがたってときがたって
kisetsu ga tatte toki ga tatte
werde ich dann verstehen?
そしたらわかるのでしょうか
soshitara wakaru nodeshou ka
Lass uns im Frühling mit einem Lächeln wiedersehen,
はるらしくえがおでまたあいましょう
harurashiku egao de mata aimashou
auf Wiedersehen.
さよならです
sayonaradesu

Ein Erinnerungsstück, erwachsen geworden,
おもいでひとつおとなになって
omoide hitotsu otona ni natte
vergisst man nicht das letzte Jahr?
きょねんのことはわすれませんか
kyonen no koto wa wasuremasen ka
Sei nicht traurig, sei ein wenig sanft, Frieden,
かなしないですこしだけうらうらと、peace
kanashimanaide sukoshi dake uraura to, peace
Frühlingswind, fang mich, fang mich.
はるかぜ catch me, catch me
harukaze catch me, catch me
Fang mich, fang mich.
Catch me, catch me
Catch me, catch me