Mala Suerte

Mauvaise Chance

Mala Suerte

Au revoirHasta siempre
je t'ai dit en partantte dije al despedirte
impossibleimposible
penser à un adieupensar en un adios
mais le baiserpero el beso
que tu m'as laissé en partantque al irte me dejaste
douleur,dolió,
ce n'était pas un baiser pour deuxno era un beso para dos

Je suis restée figéeQuedé quieta
à te voir t'éloignermirándote alejarte
par momentspor momentos
mon cœur s'est arrêtémi corazón paró
un nœud s'est formése hizo un nudo
tellementtan grande
dans ma gorge,en mi garganta,
douleurdolió
et une larme a perléy una lágrima asomó

Je me suis rendu compte,Me dí cuenta,
j'ai senti que je te perdaissentí que te perdia
je le savaislo sabia
j'avais pitié de moisentí pena de mi
j'ai tourné le dosdí la espalda
me disant à moi-même :diciendome a mi misma:
"Je l'ai perdu""Lo perdí"

REFRAIN :CORO:
Mauvaise chance,Mala suerte,
si pour t'aimersi por amarte
aujourd'hui je dois souffrirhoy tengo que sufrir
pour ne pas t'avoirpor no tenerte
Si avec ton adieuSi con tu adios
tu m'ouvresestas abriendome
une blessureuna herida
si malgré mes supplicationssi por mas que te pida
je ne te retrouve pas près de moino vuelves junto a mi

Mauvaise chance,Mala suerte,
parce que tu t'en vasporque te vas
et je ne peux rien fairey nada puedo hacer
pour te retenirpor retenerte
Parce que ton amourPorque tu amor
chercheestá buscando
un autre refugeotra guarida
c'est la vieson cosas de la vida
ça doit être comme çatendrá que ser asi

Au revoirHasta siempre
je t'ai dit en partantte dije al depedirte
je me mentaisme mentia
je voulais une illusionqueria una ilusión
au mauvais tempsal mal tiempo
j'ai mis un bon visagele puse buena cara
et à l'intérieury por dentro
j'ai caché la processionescondí la procesión

Je me suis rendu compteMe dí cuenta
j'ai senti que je te perdaissentí que te perdia
je le savaisLo sabia
j'avais pitié de moisentí pena de mi
j'ai tourné le dosdí la espalda
me disant à moi-même :diciendome a mi misma:
"Je l'ai perdu""Lo perdí"

REFRAIN :CORO:
Mauvaise chance,Mala suerte,
si pour t'aimersi por amarte
aujourd'hui je dois souffrirhoy tengo que sufrir
pour ne pas t'avoirpor no tenerte
Si avec ton adieuSi con tu adios
tu m'ouvresestas abriendome
une blessureuna herida
si malgré mes supplicationssi por mas que te pida
je ne te retrouve pas près de moino vuelves junto a mi

Mauvaise chance,Mala suerte,
parce que tu t'en vasporque te vas
et je ne peux rien fairey nada puedo hacer
pour te retenirpor retenerte
Parce que ton amourPorque tu amor
chercheestá buscando
un autre refugeotra guarida
c'est la vieson cosas de la vida
ça doit être comme çatendrá que ser asi