The Night The Lights Went Out In Georgia

Die Nacht, als die Lichter in Georgia ausgingen

The Night The Lights Went Out In Georgia

Er war auf dem Heimweg von Candletop,He was on his way home from Candletop,
Es waren zwei Wochen vergangen, und er dachte, er hält an,Been two weeks gone, and he'd thought he'd stop,
Bei Web's und gönnt sich einen Drink, bevor er zu ihr nach Hause geht.At Web's and have him a drink 'fore he went home to her.
Andy Warlord sagte: "Hallo."Andy Warlord said: "Hello."
Er sagte: "Wie geht's? Was läuft?"He said "How. What's doin'?"
Wo sagte: "Setz dich, ich habe schlechte Nachrichten und es wird wehtun."Wo said: "Sit down, I got some bad news and it's gonna hurt."

Er sagte: "Ich bin dein bester Freund, und das weißt du,He said: "I'm your best friend, and you know that's right,
Aber deine junge Frau ist heute Nacht nicht zu Hause."But your young bride ain't home tonight.
Seit du weg bist, sieht sie diesen Amos-Jungen, Seth."Since you been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth."
Jetzt wurde er wütend und sah rot.Now he got mad, and he saw red.
Andy sagte: "Junge, verlier nicht den Kopf,Andy said: "Boy, don't you lose your head,
Denn um die Wahrheit zu sagen, ich war auch mit ihr."'Cos to tell you the truth, I've been with her myself."

Das ist die Nacht, als die Lichter in Georgia ausgingen.That's the night that the lights went out in Georgia.
Das ist die Nacht, als sie einen unschuldigen Mann hängten.That's the night that they hung an innocent man.
Vertraue deiner Seele keinen Hinterwäldler-Anwälten an,Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer.
Denn der Richter in der Stadt hat Blut an seinen Händen.'Cos the judge in the town's got blood stains on his hands.

Nun, Andy bekam Angst und verließ die Bar,Well Andy got scared, and left the bar,
Ging nach Hause, denn er lebte nicht weit.Walkin' on home, 'cos he didn't live far.
Siehst du, Andy hatte nicht viele Freunde,You see, Andy didn't have many friends,
Und er hatte gerade einen verloren.And he just lost him one.
Der Bruder dachte, seine Frau musste die Stadt verlassen haben,Brother thought his wife musta left town,
Also ging er nach Hause und fand schließlich,So he went home and finally found,
Das einzige, was Papa ihm hinterlassen hatte, und das war eine Waffe.The only thing Papa had left him, and that was a gun.

Er machte sich auf den Weg zu Andys Haus,He went off to Andy's house,
Schlich durch die Hinterwälder, leise wie eine Maus.Slippin' through the back woods quiet as a mouse.
Stieß auf Spuren, die zu klein waren, um von Andy zu stammen.Came upon some tracks too small for Andy to make.
Er schaute durch den Bildschirm an der Hintertür,He looked through the screen at the back porch door,
Und sah Andy auf dem Boden liegen,And he saw Andy lyin on the floor,
In einer Blutlache, und er begann zu zittern.In a puddle of blood, and he started to shake.

Die Georgia-Patrouille machte ihre Runde,Georgia patrol was making their rounds,
Also feuerte er einen Schuss ab, um sie zu winken.So he fired a shot just to flag them down.
Ein bauchiger Sheriff packte seine Waffe und sagte: "Warum hast du das getan?"A big-bellied sherriff grabbed his gun and said "Why'd you do it?"

Der Richter sprach schuldig in einem Scheinprozess,Judge said guilty on a make-believe trial,
Klatschte dem Sheriff mit einem Lächeln auf den RückenSlapped the sherriff on the back with a smile,
Und sagte: "Das Abendessen wartet zu Hause, und ich muss los."And said: "Supper's waitin' at home, and I gotta get to it."

Das ist die Nacht, als die Lichter in Georgia ausgingen.That's the night that the lights went out in Georgia.
Das ist die Nacht, als sie einen unschuldigen Mann hängten.That's the night that they hung an innocent man.
Vertraue deiner Seele keinen Hinterwäldler-Anwälten an,Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer.
Denn der Richter in der Stadt hat Blut an seinen Händen.'Cos the judge in the town's got blood stains on his hands.

Nun, sie hängten meinen Bruder, bevor ich sagen konnte,Well, they hung my brother before I could say,
Die Spuren, die er sah, während er auf dem Weg war,The tracks he saw while on his way,
Zu Andys Haus und zurück in dieser Nacht, waren meine.To Andy's house and back that night were mine.
Und seine betrügerische Frau hatte die Stadt nie verlassen,And his cheatin' wife had never left town,
Das ist ein Körper, der niemals gefunden wird.That's one body that'll never be found.
Siehst du, kleine Schwester verfehlt nicht, wenn sie ihre Waffe zielt.You see, little sister don't miss when she aims her gun.

Das ist die Nacht, als die Lichter in Georgia ausgingen.That's the night that the lights went out in Georgia.
Das ist die Nacht, als sie einen unschuldigen Mann hängten.That's the night that they hung an innocent man.
Vertraue deiner Seele keinen Hinterwäldler-Anwälten an,Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer.
Denn der Richter in der Stadt hat Blut an seinen Händen.'Cos the judge in the town's got blood stains on his hands.

Das ist die Nacht, als die Lichter in Georgia ausgingen.That's the night that the lights went out in Georgia.
Das ist die Nacht, als sie einen unschuldigen Mann hängten.That's the night that they hung an innocent man.
Vertraue deiner Seele keinen Hinterwäldler-Anwälten an,Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer.
Denn der Richter in der Stadt hat Blut an seinen Händen.'Cos the judge in the town's got blood stains on his hands.