Pobre Gorrión

Pauvre Moineau

Pobre Gorrión

L'après-midi gris, tes ailes dépluméesLa tarde gris, tus alas desplumadas
La pluie cruelle, mouillait ta têteLa lluvia cruel, tu cabeza mojaba
Tu cherchais alors où te réfugierBuscaste entonces donde refugiarte
Un nid tiède pour te réchaufferUn tibio nido para calentarte

Et tu l'as trouvé, moineau, tu l'as trouvéY lo encontraste, gorrión, tú lo encontraste
Tu chantais et chantais de joieCantabas y cantabas de alegría
Et ton chant tout le monde l'entendaitY tu trinar todo el mundo lo oía
Et moi, heureuse, je t'écoutaisY yo con él dichosa te escuchaba

Mais ta chance a pris fin très viteMás terminó muy pronto tu ventura
Un oiseau supérieur à toi le voulaitUn ave superior a ti quería
Le nid dont tu rêvais était à toiEl nido que soñabas era tuyo
Tu aurais dû fuir dans la nuit froideDebiste huir en la noche fría

Tu t'es trompé moineau, tu t'es trompéTe equivocaste gorrión, te equivocaste
Le nid dont tu rêvais n'était pas le tienEl nido que soñabas no era tuyo
Attends-moi, j'ai déjà mon bagageEspérame, ya traigo mi equipaje
Je pars avec toi pour continuer le voyageParto contigo a continuar el viaje

L'après-midi gris, tes ailes dépluméesLa tarde gris, tus alas desplumadas
La pluie cruelle, mouillait ta têteLa lluvia cruel, tu cabeza mojaba
Tu cherchais alors où te réfugierBuscaste entonces donde refugiarte
Un nid tiède pour te réchaufferUn tibio nido para calentarte

Tu t'es trompé moineau, tu t'es trompéTe equivocaste gorrión, te equivocaste
Le nid dont tu rêvais n'était pas le tienEl nido que soñabas no era el tuyo
Attends-moi, j'ai déjà mon bagageEspérame, ya traigo mi equipaje
Je pars avec toi pour continuer le voyageParto contigo a continuar el viaje

Moi aussi, comme toi, je me suis trompéYo como tú también me equivoqué
Je suis entré dans un nid déjà occupéA un nido entré que ya estaba ocupado
Et comme toi, j'ai aussi ressenti la douleurY como tú también sentí dolor
J'aurais dû partir et oublier que j'avais aiméDebí marchar y olvidar que había amado

Égarés tous les deux, égarésEquivocados los dos, equivocados
Moineau ami, commençons le voyageGorrión amigo iniciemos el viaje
Je te donnerai chaleur et sentimentYo te daré calor y sentimiento
Tu éviteras la solitude de mon âmeTú evitarás la soledad de mi alma

Nous trouverons une place dans un autre nidEncontraremos lugar en otro nido
Peut-être que l'amour nous accompagnera bientôtQuizá el amor nos acompañe pronto
La pluie ne mouillera pas ta têteNo mojará la lluvia tu cabeza