A Formiga e Os Cigarros

La Hormiga y Los Cigarrillos

A Formiga e Os Cigarros

Una gitana de cabello rojo leyó en la palma de mi manoUma cigana do cabelo avermelhado leu na palma da minha mão
Que tenía suerte y llegaría a mi destino sin mucha preocupaciónQue eu tinha sorte e chegaria até meu norte sem muita preocupação
Y dijo: La suerte es para dar una ayudita sin depender todos los días o te quedarás en la estacadaE ela disse: Sorte é pra dá uma ajudinha sem depender todo dia ou cê vai ficar na mão
Porque el deslumbramiento puede hacer que no veas: Todo tiene limitaciones, ah noPorque o deslumbre pode fazer que não veja: Tudo tem limitação, ah não

Pero todo riesgo en el que me meto es conscienteMas todo risco onde me meto é consciente
De que mucha osadía tiene un precio que pagarDe que muita ousadia tem um preço a se pagar
Cuando tienes el coraje de golpear tu pecho y decirQuando se tem coragem de bater no peito e dizer
No soy perfecto. Vine aquí para mejorarNão sou perfeito. Vim aqui pra melhorar
Esas jaulas que llaman buena conductaEssas gaiolas que chamam boa conduta
Solo lo notarás cuando te muevasVocê só vai perceber quando se movimentar
Solo es amigo quien se empapa en tus sonrisasSó é amigo quem se encharca em teus sorrisos
Pero también te quiere cerca cuando la vida hace llorarMas também te quer por perto quando a vida faz chorar

Una cigarra y sus cigarrillos por los baresUma cigarra e seus cigarros pelos bares
Buscando nuevos maresProcurando novos mares
Para volver a navegarPra voltar a navegar
Solo quien es loco para intentar cambiar el mundoSó quem é louco pra tentar mudar o mundo
Y, como Chaplin, vagabundoE, como Chaplin, vagabundo
Es quien lo hace cambiarÉ que faz ele mudar

Viene un susurro que diceVem um sussurro diz
Dibuja tu destino pero a veces cierra los ojos y deja que él lo dibujeDesenhe seu destino mas as vezes feche os olhos deixe ele desenhar
El dolor del artista es ver que cada osadía queA dor do artista é ver que cada ousadia que
Con sus pinceles comete, quieren comercializarCom seus pinceis comete, querem comerciallizar
Pero es en el dolor que la creación florece en él y superandoMas é na dor que a criação nele floresce e superando
La desprotección hace del arte su propio hogarO desabrigo faz da arte o próprio lar
Porque el arte no se hace para ser un espejo reflejando el mundo injustoPorque a arte não se faz pra ser espelho refletindo o mundo injusto
Sino un martillo para moldearE sim martelo pra moldar

Soy comunista como Frida y no me callo, doy mi arteSou comunista como Frida e não me Khalo dou minha arte
Mi vida para mejorar este mundoMinha vida presse mundo melhorar
La libertad no se encuentra en mil productosA liberdade não se encontra em mil produtos
Con el salario que gano ni siquiera alcanza para comprarCom o salário que eu ganho nem dá mesmo pra comprar
La sobriedad es solo un lujo para quien piensa tener virtud peroSobriedade é só um luxo pra quem pensa ter virtude mas
Certero, conozco tu vicio de juzgarCerteiro, sei teu vício de julgar
La revolución no es un juego, es saberRevolução não é brincadeira e sim saber
Que para limpiar cualquier suciedad hay que saber ensuciarseQue pra limpar qualquer sujeira tem que saber se sujar

Toda cigarra tiene un corazón gitanoToda cigarra tem um coração cigano
Y trae en la manga sus encantosE traz na manga seus encantos
Somos hijos de la lunaSomos filhos do luar
No nací para venir aquí a pagar facturasEu não nasci pra vim aqui pagar boleto
Y ni con todo tu dineroE nem com todo seu dinheiro
Puedes comprarmeCês consegue me comprar

Y si la noche es una niña, yo soy un jugueteE se noite é uma criança eu sou brinquedo
Es el Sol que llega tempranoÉ o Sol que chega cedo
Yo ni siquiera tengo hora para terminarEu nem tenho hora pra acabar
Porque el deseo es malicioso e inquietoPorque o desejo é maldoso e inquieto
Va intentando ser concretoVai tentando ser concreto
Diferente del SoñarDiferente do Sonhar

No haces ningún favor al dar empleoVocê não faz nenhum favor em dar emprego
Soy yo quien hace tu dinero, ni siquiera sabes trabajarEu é que faço seu dinheiro cê nem sabe trabalhar
¿Quién es el dueño, él que es heredero o yo que siembro?Quem é que o dono, ele que é herdeiro ou eu que planto?
Esta canción no viene a ser llantoEssa canção não vem ser pranto
Viene a organizar la rabiaVem pra raiva organizar