Public Lice

Liceo Público

Public Lice

Despertando con el sol de la mañana
아침 햇살에 깨어
achim haetsare kkae-eo
Hago esto por costumbre
난 습관적으로
nan seupgwanjeogeuro
Metí la mano ahí
그 곳에 손을 넣어
geu gose soneul neoeo
Pero, ¿será que esta picazón es normal?
근데 이 가려움은 몰까
geunde i garyeoumeun molkka
Era un piojo que se llevó mi pelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
Con esta picazón insoportable
참을 수 없는 이 모진 가려움에
chameul su eomneun i mojin garyeoume
Me rasuré todo el cuerpo
털을 모두 다 밀어 버렸네
teoreul modu da mireo beoryeonne
Fui a la farmacia
약국으로 가보니
yakgugeuro gaboni
Y el farmacéutico me dijo
약사가 말을 했네
yaksaga mareul haenne
Que no era necesario rasurarse
털을 밀지 않아도
teoreul milji anado
Esa fue su recomendación
된다는 그 이야기를
doendaneun geu iyagireul
Ahora el baño ya no es lo mismo
이제 목욕탕은 다 갔네
ije mogyoktang-eun da ganne
Era un piojo que se llevó mi pelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
La picazón de esta existencia insoportable
참을 수 없는 존재의 가려움이
chameul su eomneun jonjae-ui garyeoumi
Se había quedado ahí
그 곳에 머물러있던 거야
geu gose meomulleoitdeon geoya
Al final se lo conté a ella
결국 그녀에게 말했네
gyeolguk geunyeoege malhaenne
Que me contagié en el baño
목욕탕에서 옮았다고
mogyoktang-eseo olmatdago
Estar solo me hace sentir extraño
혼자 없는 건 왠지 외로워서
honja eomneun geon waenji oerowoseo
Ella también se lo quitó
그녀도 내가 밀었네
geunyeodo naega mireonne
Era un piojo que se llevó mi pelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
Con esta picazón insoportable
참을 수 없는 이 모진 가려움에
chameul su eomneun i mojin garyeoume
Me rasuré todo el cuerpo
털을 모두 다 밀어 버렸네
teoreul modu da mireo beoryeonne
Era un piojo que se llevó mi pelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
Era un piojo que se llevó mi pelo
사면발이였어 내 털을 가져간
samyeonbariyeosseo nae teoreul gajyeogan
No paro de rascarme.
쉬지 않고 긁어 대고 있네
swiji an-go geulgeo daego inne