White Picket Fence

Cerca de Piquete Blanco

White Picket Fence

Salió por la puerta cerrándola de un portazoOut the door she walked slamming it behind her
Estoy marcando el teléfonoI'm dialing the telephone.
muriendo por encontrarladying just to find her
ahí me siento; dueño de todo lo que veothere I sit; master of all I survey
'algún día volverá arrastrándose de rodillas'"she'll crawl back on her hands and knees someday"
entonces golpeé un agujero en la pared con mi puñoso I punched a hole in the wall with my fist
puse a Julie London y me tomé un quintoput on Julie London and I knocked back a fifth
'¿por qué esta mierda siempre me pasa a mí,"how come this shit always happens to me,
cuando soy un maldito dulce es un misterio'when I'm such a fucking sweetheart it's a mystery."
caminé hacia arriba, caí de cara al sueloI walked upstairs fell flat on my face
me desmayé y soñé con un lugar hermosopassed out and dreamed of a beautiful place
y cuando todo parecía ir a mi favorand when everything seemed to be going my way
me desperté en un charco de vómito donde yacía.I woke up in a puddle of puke where I lay.
Metí las sábanas en la lavadoraI put the sheets in the washer
tomé las cobijas a la tintoreríatook the covers to the cleaners
mientras mi cabeza golpea, me pongo impaciente y más malhumoradoas my head pounds, I get impatient and meaner
de regreso en la casa puse a los Tar Babiesback at the houe I put the Tar Babies on
saqué el poker y limpié la pipapulled out the poker and cleaned out the bong
y mientras la resina sube a mi cabezaand as the resin stars rising to my head
Ralphy empieza a pensar que estaría mejor muertoRalphy starts thinking he'd be better off dead
de alguna manera mi vida parece tan incompletasomehow my life just seems so incomplete
despertando solo en las sábanas vomitadas.waking up alone in the pukey sheets.
Bueno, no soy estúpido solo un poco denso cuando estoyWell I'm not stupid just a little bit dense when I'm
preguntándome dónde diablos está mi cerca de piquete blanco,wondering where the heck is my white picket fence,
casa en los suburbios con los 2.3 mocososhouse in the 'burbs with the 2.3 brats
en lugar de vivir aquí con el vómito y las ratas.instead of living here with the vomit and the rats.
Ahora estoy sentado aquí en mi sucucho mugrientoWell now I'm sitting here in my dingy little hovel
y deseo que mi vida fuera una novela románticaand I'm wishing that my life was a romance novel
llévame de los pies, cariño llévame lejossweep me off my feet, baby take me away
('hoy volví arrastrándome de rodillas')(I crawled back on my hands and knees today)
viviremos felices para siempre en mi castillohappily ever after we can live in my castle
todavía lidiando conmigo es solo problema tras problemaeven though dealing with me is just hassle after hassle
pondré a Mantovani podríamos bailar en el techoI'll put up Mantovani we could dance on the ceiling
mientras interpreto la misma escena una vez más con sentimiento.while I play out the same scene once more with feeling.
¿Cuál es mi motivación? no tiene sentidoWhat's my motivation? it don't make no sense
¿dónde diablos está mi cerca de piquete blanco?where the heck is my white picket fence?
Pensé que el amor iba a salvar mi vidaI thought love was gonna save my life
debería haber una ley en contra de que tenga esposathere ought to be a law against me having a wife
así que salió por la puerta cerrándola de un portazoso out the door she walked slamming it behind her