Nostalgic Night

Nuit Nostalgique

Nostalgic Night

Tu me manques, tu me manques, tu me manques, toi
보고 싶다 보고 싶다 보고 싶다 널
bogo sipda bogo sipda bogo sipda neol
Je ne sais pas si c'est à cause de ce temps ou de toi
그리운 건 그때인지 그대인지 몰라
geuriun geon geuttaeinji geudaeinji molla
Dans la chambre plongée dans le noir, seul je te ressens
불 꺼진 방 나 혼자 널 떠올려봐도
bul kkeojin bang na honja neol tteoollyeobwado
De plus en plus flou tout ça
점점 더 흐릿해져 가
jeomjeom deo heuritaejyeo ga
Où que je marche
어디를 걸어도
eodireul georeodo
N'est-ce que tes traces partout ?
전부 네 흔적들뿐일까
jeonbu ne heunjeokdeulppunilkka
Pourquoi toutes les chansons que j'entends
왜 내가 듣는 노래엔
wae naega deunneun norae-en
Parlent seulement de nous, ouais
다 우리 얘기뿐일까 yeah
da uri yaegippunilkka yeah

Si je pouvais remonter le temps
시간을 되돌릴 수 있다면
siganeul doedollil su itdamyeon
Aurais-je rêvé d'un futur avec toi ?
네가 있는 미래를 그렸을까
nega inneun miraereul geuryeosseulkka

Les jours sans toi, les nuits sans toi
네가 없는 날 네가 없는 밤
nega eomneun nal nega eomneun bam
Ces mots non-dits, dit dit dit
못다 한 말 말 말
motda han mal mal mal
Il me reste tant de choses que je n'ai pas pu dire
못해준 게 난 아직 남았는데
motaejun ge nan ajik namanneunde
Quand vient la nuit nostalgique, nuit nuit nuit nuit nuit
그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면
geuriun bam bam bam bam bami omyeon

Je voulais simplement m'endormir à tes côtés
네 옆에서 곤히 잠들고만 싶었는데 난
ne yeopeseo gonhi jamdeulgoman sipeonneunde nan
Ramène-moi à ce temps, alors je te dirai tout
되돌려줘 그때의 내가 너에게 다 전할게
doedollyeojwo geuttae-ui naega neoege da jeonhalge
Je t'aime, même si maintenant je veux bien faire mais que je n'y arrive pas
사랑해 널 이젠 잘 하고 싶어도 못하는 게
saranghae neol ijen jal hago sipeodo motaneun ge
Ça me rend encore plus triste
날 더욱더 힘들게 해
nal deoukdeo himdeulge hae

Nuit où tu me manques encore
네가 더 그리운 밤
nega deo geuriun bam
Nuit tardive
Late night
Late night
Nuit tardive
Late night
Late night
Nuit tardive
Late night
Late night
Nuit où tu me manques
그리운 밤
geuriun bam
À l'époque
Way back
Way back
À l'époque
Way back
Way back
À l'époque
Way back
Way back
Nuit sans toi
너 없는 밤
neo eomneun bam

Je serai ton havre
I will be your right place
I will be your right place
Je serai toujours là
난 언제나 right there
nan eonjena right there
Je vais être là
I'm gonna be right there
I'm gonna be right there
Là
Right there
Right there
Nuit où tu me manques
그리운 밤
geuriun bam

J'ai vraiment essayé
참으로 애썼다
chameuro aesseotda
Le cœur brisé par la peine
가슴 미어지게 애석한
gaseum mieojige aeseokan
Même cette tristesse me semble coupable
마음조차 죄스럽다
ma-eumjocha joeseureopda
Le vent froid de la nuit est sévère
찬 밤바람도 매섭다
chan bambaramdo maeseopda

Mes larmes éparpillées teignent la nuit
흩뿌리는 나의 눈물이 물들인 밤
heutppurineun naui nunmuri muldeurin bam
La séparation brode une étoile à l'infini
이별을 별처럼 아스라이 수놓는다
ibyeoreul byeolcheoreom aseurai sunonneunda
L'obscurité s'épaissit encore
어둠이 더 짙게 드리운다
eodumi deo jitge deuriunda
Comment peux-tu me manquer autant ?
어찌 이토록 그리울까
eojji itorok geuriulkka

Pourquoi dans cet espace sans toi
왜 네가 없는 공간에
wae nega eomneun gonggane
Tout n'est que ta chaleur ?
다 너의 온기뿐일까
da neoui on-gippunilkka
Pourquoi dans ces moments sans toi
왜 네가 없는 순간은
wae nega eomneun sun-ganeun
Il n'y a rien dans ma mémoire ? ouais
내 기억 속엔 없을까 yeah
nae gieok sogen eopseulkka yeah

Si je pouvais stopper le temps
시간을 멈출 수만 있다면
siganeul meomchul suman itdamyeon
Pourrais-je y rester ?
그 시간에 머물 수 있을까
geu sigane meomul su isseulkka

Les jours sans toi, les nuits sans toi
네가 없는 날 네가 없는 밤
nega eomneun nal nega eomneun bam
Ces mots non-dits, dit dit dit
못다 한 말 말 말
motda han mal mal mal
Il me reste tant de choses que je n'ai pas pu dire
못해준 게 난 아직 남았는데
motaejun ge nan ajik namanneunde
Quand vient la nuit nostalgique, nuit nuit nuit nuit nuit
그리운 밤 밤 밤 밤 밤이 오면
geuriun bam bam bam bam bami omyeon

Je voulais être avec toi chaque jour
네 옆에서 매일 함께 하고 싶었는데 난
ne yeopeseo maeil hamkke hago sipeonneunde nan
Ramène-moi ici, si maintenant je te rencontrais alors
되돌려줘 지금의 내가 그때 널 만난다면
doedollyeojwo jigeumui naega geuttae neol mannandamyeon
Je t'aime, ce moment était si heureux, je te le dirai
사랑해 널 그 순간이 행복했었다 전할게
saranghae neol geu sun-gani haengbokaesseotda jeonhalge
Pourquoi ne le savais-je pas à l'époque ?
그땐 왜 몰랐을까
geuttaen wae mollasseulkka

Nuit où tu me manques encore
네가 더 그리운 밤
nega deo geuriun bam
Nuit tardive
Late night
Late night
Nuit tardive
Late night
Late night
Nuit tardive
Late night
Late night
Nuit où tu me manques
그리운 밤
geuriun bam
À l'époque
Way back
Way back
À l'époque
Way back
Way back
À l'époque
Way back
Way back
Nuit sans toi
너 없는 밤
neo eomneun bam

Je serai ton havre
I will be your right place
I will be your right place
Je serai toujours là
난 언제나 right there
nan eonjena right there
Je vais être là
I'm gonna be right there
I'm gonna be right there
Là
Right there
Right there

Les jours sans toi, les nuits sans toi
네가 없는 날 네가 없는 밤
nega eomneun nal nega eomneun bam
Les jours sans toi, les nuits sans toi
네가 없는 날 네가 없는 밤
nega eomneun nal nega eomneun bam
Nuit nostalgique, nuit.
그리운 밤 밤
geuriun bam bam