Raiz Africana

Raíz Africana

Raiz Africana

Trabajar día a díaTrabalhar dia a dia
Me hace pensar si hay vidaFaz pensar se há vida
Respiro y me inspiro en el versarRespiro e me inspiro no versar

Resuena y hace ecoRessoa e faz ecoar
En mi vozNa minha voz
Y canto para espantar los malesE eu canto para os males espantar

¡Mi nación negra! NagôMinha nação negra! Nagô!
Es más grande y no me rendiréÉ maior e eu não vou!
Cuando el mal me busqueMe abater quando o mal me procurar

Mi raíz africanaMinha raiz africana!
No concuerda con esta desigualdadNão condiz com essa desigualdade
¡Y no me callaré más!E não vou mais me calar!

Y el mar de Yemanjá me arrojó a la arenaE o mar de Iemanjá me jogou para a areia
Mi cola se convirtió en piernaMinha calda virou perna
Mi culpa se convirtió en penaMinha culpa virou pena
Del sistemaDo sistema
Y este lema, yo y todas nosotrasE esse lema eu e todas nós
Sabemos dónde terminaSabemos onde acaba

Redes de televisiónRedes de televisão
Invadidas por la rabia antifascistaInvadidas pela raiva antifascistas
Que en la calle quema a los de trajeQue na rua queima os de terno
El interno hiere al patrónO interno fere o patrão

Hoy ustedes tocan a nuestras niñasHoje vocês tocam nossas meninas
Desprecian la piel que llena sus bolsillosDespreza a pele que lota teu bolso
Para la destrucción hacen hasta bocetosPra destruição fazem até esboço
Pero no colaboran para la nutriciónMas não colabora para a nutrição

Y el tal reyE o tal do rei
Se disgusta porque en el mar faltan ballenasSe desgosta que no mar falta baleia
Su nieto no podrá verlasSeu neto não vai poder ver
Pero ya nacerá de la peleaMas já vai nascer da treta

Y se pone la camisetaE se veste a camiseta
Marioneta sistemáticaFantoche sistemático
En el acuario de barroNo aquário de barro
Y acero, bloqueE aço, bloco
La revuelta es totalA revolta é plena

No paro más ante tu armaNão paro mais perante a sua arma
Sé que el dinero no me bastaSei que grana não me basta
Lo que basta para una vida tranquila es la piel claraO que basta pra uma vida calma é a pele clara

Lo que puedo hacerO que eu posso
Cuando mal pude, tuve que usar el armaQuando mal pude, tive que usar a arma

Llevar comida a casaLevar comida pra casa
Donde vivía, apodada aceraQue eu morava, apelidada calçada
Perseguida y sí, di la caraCaçada e sim, dei a cara tapa
Cara a la balaCara a bala
Cara al uniformeCara a farda
Cara llenaCara farta
Cara alejaCara afasta
¡Que traigo en la manga, cartas!Que eu trago na manga, cartas!
Que sacuden, tú y tus privilegiosQue abala, tu e teus privilégios

SuperaciónSuperação
Super raciónSuper ração
Chute es raciónChute é ração
Para el sistema perroPro sistema cão
Información bruscaRude informação

Negación en la televisiónNegação na televisão
Y el remordimiento llegaE o remorso bate
Cuando la bala también llegaQuando a bala também bate
La policía llega al abatePM chega no abate
El negro llega al ataúdPreto chega no caixão
¡Negación!Negação!
¡No te niegues, no!Não se negue, não!
¡No te niegues, hermano!Não se negue, irmão!
¡No te niegues, no!Não se negue, não!

Trabajar día a díaTrabalhar dia a dia
Me hace pensar si hay vidaFaz pensar se há vida
Respiro y me inspiro en el versarRespiro e me inspiro no versar

Resuena y hace ecoRessoa e faz ecoar
En mi vozNa minha voz
Y canto para espantar los malesE eu canto para os males espantar

¡Mi no negra! NagôMinha não negra! Nagô!
Es más grande y no me rendiréÉ maior e eu não vou
Cuando el mal me busqueMe abater quando o mal me procurar

Mi raíz africanaMinha raiz africana
No concuerda con esta desigualdadNão condiz com essa desigualdade
¡Y no me callaré más!E não vou mais me calar!