El bar de los fracasos

O bar dos fracassos

El bar de los fracasos

O bar dos fracassosEl bar de los fracasos

Descobri seus olhos em um barDescubrí tus ojos en un bar
Onde a solidão vai morrerDonde va a morir la soledad
E o outono fuma um cigarro,Y el otoño fuma un cigarrillo,
E entre os transeuntes da dorY entre los paseantes del dolor
Encontrei seus olhos, e o amorEncontré tus ojos, y el amor
Espantou as bruxas do suicídio......Espantó las brujas del suicidio......
Eu tomava um copo insanoYo tomaba un loco copetín
Vomitando ao céu o folhetimVomitando al cielo el folletín
Da minha vida indo pro ocaso,De mi vida yendo hacia su ocaso,
Você buscava algo mais que um gin,Vos buscabas algo mas que un Gin,
Embora pouco houvesse por ali,Aunque poco había por allí,
No velho "Bar dos fracassos"en el viejo "Bar de los fracasos"
Você me olhou de relance e eu chorei,Me miraste apenas y lloré,
Não sabia então que o amorNo sabía entonces que el amor
Abre portas que o passado fechou.Abre puertas que cerró el ayer.
Eu era só um homem com dor,Yo era solo un hombre con dolor,
Uma sombra na mesa de um bar,Una sombra en la mesa de un bar,
Uma praia cega sem seu mar,Una playa ciega sin su mar,
Uma nuvem que esqueceu de voar,Una nube que olvidó volar,
No velho "Bar dos fracassos"En el viejo "Bar de los fracasos"
Nos amamos tanto naquele hotelNos amamos tanto en ese hotel
Com flores estranhas de papel,Con extrañas flores de papel,
Na minha vida vi tanta esperança,En mi vida vi tanta esperanza,
Algo da minha antiga solidãoAlgo de mi antigua soledad
Se entediava sozinha no sofáSe aburría sola en un sofá
Invejando o fogo em nossas almas.Envidiando el fuego en nuestras almas.
Esse tempo azul cantei e ameiEse tiempo azul canté y amé
Fui de novo vento, fui cinzelFui de nuevo viento, fui cincel
Coração e espuma empoleiradaCorazón y espuma encaramada
Nos seus peitos de vitória e fé,A tus pechos de victoria y fe,
Na sua barriga quente e seu melA tu vientre cálido y tu miel
Naquela sombra estranha no seu olhar.A esa sombra extraña en tu mirada.
Você me olhou de relance e eu chorei,Me miraste apenas y lloré,
Não sabia então que o amorNo sabia entonces que el amor
Fecha portas sem dizer por quê.Cierra puertas sin decir porqué.
Eu era um homem só com dor,Yo era un hombre solo con dolor,
Uma sombra na mesa de um bar,Una sombra en la mesa de un bar,
Uma praia cega sem seu mar,Una playa ciega sin su mar,
Uma nuvem que esqueceu de voar,Una nube que olvidó volar,
No velho "Bar dos fracassos".En el viejo "Bar de los fracasos".
Você me olhou de relance e eu chorei.....Me miraste apenas y lloré.....