In der Zwischenzeit

Mientras tanto

In der ZwischenzeitMientras tanto

Es gibt variable BewölkungHay nubosidad variable
Der Horizont ist sichtbarSe divisa el horizonte
Der Tag ist angenehmLa jornada es agradable
Wie jener Sommer in Villa am MeerComo aquel verano en Villa frente al mar
Eine junge Frau schreit einen Hund anUna joven grita a un perro
Dass er ihren Gehweg nicht beschmutztQue no ensucie su vereda
Ein vollbesetzter Bus Nummer 35 fährt vorbeiPasa un Treinta y cinco lleno
Ich verwerfe ununterbrochen tausend Gedichte.Yo descarto mil poemas sin parar.
In der Zwischenzeit, in der ZwischenzeitMientras tanto, mientras tanto
Wird deine Taille zum MondTu cintura se hace luna
Du legst Träume in die WiegePones sueños en la cuna
Und dein BH füllt Krüge mit Liebe.Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Die Mauern der Geschichte fallenCaen los muros de la historia
Die Alten fallen mit ihren Ruhmestaten,Caen los viejos con sus glorias,
Und sogar mein eigenes GedächtnisY hasta mi propia memoria
Wehrt sich, neigt aber zum Ohnmächtigwerden.Se resiste pero tiende a desmayar
Blinde Präsidenten ziehen vorbeiPasan ciegos presidentes
Und dahinter die DissidentenY detrás los disidentes
Und eine Kapelle spielt ein SchlagzeugY una murga toca un bombo
Feiert eine besondere Rede.Festejando un discurso singular.
In der Zwischenzeit, in der ZwischenzeitMientras tanto, mientras tanto
Wird deine Taille zum MondTu cintura se hace luna
Du legst Träume in die WiegePones sueños en la cuna
Und dein BH füllt Krüge mit Liebe.Y tu corpiño llena cántaros de amor.
Hundert Wale begehen SuizidCien ballenas se suicidan
Ein Chor des AIDS ist entstandenSe formó un coro del sida
Das Fernsehen bemüht sich zu zeigenLa televisión se empeña en demostrar
Dass es nichts mehr zu zeigen gibt.Que no hay más nada que mostrar.
Die Hühner legen EierLas gallinas ponen huevos
Ich lutsche an meinem kleinen FingerYo me chupo el quinto dedo
Und ein Minister wird angeklagtY un ministro es procesado
Weil er seinen Sessel mit nach Hause nehmen wollte.Por querer llevarse a casa su sillón.
In der Zwischenzeit, in der ZwischenzeitMientras tanto, mientras tanto
Wird deine Taille zum MondTu cintura se hace luna
Du legst Träume in die WiegePones sueños en la cuna
Und dein BH füllt Krüge mit Liebe.Y tu corpiño llena cántaros de amor