Le Pas du Roi

Paso del Rey

Le Pas du RoiPaso del Rey

C'est un horizon vert,Es un horizonte verde,
de bosquets qui se perdent sous le ciel bleu.de arboledas que se pierden bajo el cielo azul.
Alors qu'ils peignent le matin,Mientras pintan la mañana,
deux tourterelles qui s'aiment et tu découvres.dos torcazas que se aman y descubres tú.
Un parfum de soleil et de menthe,Un perfume a sol y a menta,
et presque sans t'en rendre compte tu te déchausses, et la roséey casi sin darte cuenta te descalzas, y el rocío
te caresse comme un enfant.te acaricia como un niño.
Celui que j'étais, goûtant le miel,Aquel que fui paladeando miel,
quand j'étais heureux au Pas du Roi.cuando era feliz en Paso del rey.
Sur tes toits rouges, se désagrègent les vestiges de ma jeunesse.Sobre tus tejados rojos, se deshacen los despojos de mi juventud.
Ciel de mon printemps,Cielo de mi primavera,
petit chant qui attends encore, tour, balai et mus.cantarillo que aún esperas, truco, escoba y mus.
Je reviens à ma jeunesse précoce,Vuelvo juventud temprana,
à tes grillons et à tes grenouilles, à l'ami le plus cher,a tus grillos y a tus ranas, al amigo más querido,
à l'adolescent blessé.al adolescente herido.
Celui que j'étais, veillant,Aquel que fui, desvelándome,
pour une femme au Pas du Roi.por una mujer en Paso del Rey.
Je veux voir pousser le chardon,Quiero ver crecer el cardo,
branche par branche sur la boue jusqu'à s'épanouir.rama a rama sobre el barro hasta abrirse en flor.
Et à califourchon sur un pin,Y a horcajadas sobre un pino,
voir le fond du chemin et oublier qui je suis.ver el fondo del camino y olvidar quién soy.
Même si c'est pour un moment,Aunque sea por un momento,
juste pour boire le vent, remonter le pont, la rivière,sólo por beber el viento, remontar el puente, el río,
être la peau de ce que j'ai été.ser la piel de lo que he sido.
Celui que j'étais, goûtant le miel,Aquel que fui paladeando miel,
quand j'étais heureux au Pas du Roi.cuando era feliz en Paso del Rey.