Puertas abiertas, puertas cerradas

Open doors, closed doors

Puertas abiertas, puertas cerradas

Open doors, closed doorsPuertas abiertas, puertas cerradas

The world is fullEl mundo está repleto
of still doorknobs,de picaportes quietos,
pay attention and lookpon atención y mira
how many doors are closedcuántas puertas hay cerradas
around.alrededor.
Doors that are giantsPuertas que son gigantes
for the inhabitants,para los habitantes,
doors that are secretpuertas que son secretas
as concise as the no of the one who says no.tan escuetas como el no del que dice no.
There are doors that close,Hay puertas que se cierran,
there are doors that are weldedhay puertas que se sueldan
from above and from belowdesde arriba y desde abajo
from inside and from outside,desde adentro y desde afuera,
they are made of iron or woodson de hierro o de madera
as you prefer.como tú prefieras.
But it's in your hand the picklockPero está en tu mano la ganzúa
that can end this madnessque liquide esta locura
of feeling like prisonersde sentirse prisioneros
in a world where fearen un mundo donde el miedo
lets doors growdeja que crezcan las puertas
like cabbages in the gardencomo coles en la huerta
clumsy and blind...torpes y ciegas...
Open your doors now,Abre tus puertas ahora,
if you want it opens by itself.si quieres se abre sola.
Shout 'Open Sesame!' and wake upGrita ¡Sésamo! y despierta
and help us with oursy ayúdanos con la nuestra
that life is a partyque la vida está de fiesta
when you want the door open.cuando tú quieras la puerta abierta.
Wide open!¡De par en par!
Wide open!¡De par en par!
Wide open!¡De par en par!