Portes ouvertes, portes fermées

Puertas abiertas, puertas cerradas

Portes ouvertes, portes ferméesPuertas abiertas, puertas cerradas

Le monde est rempliEl mundo está repleto
de poignées immobiles,de picaportes quietos,
prends garde et regardepon atención y mira
combien de portes sont ferméescuántas puertas hay cerradas
autour.alrededor.
Des portes qui sont géantesPuertas que son gigantes
pour les habitants,para los habitantes,
des portes qui sont secrètespuertas que son secretas
aussi brèves que le non de celui qui dit non.tan escuetas como el no del que dice no.
Il y a des portes qui se ferment,Hay puertas que se cierran,
il y a des portes qui se soudenthay puertas que se sueldan
par le haut et par le bas,desde arriba y desde abajo
de l'intérieur et de l'extérieur,desde adentro y desde afuera,
elles sont en fer ou en boisson de hierro o de madera
comme tu préfères.como tú prefieras.
Mais c'est dans ta main la cléPero está en tu mano la ganzúa
qui mettra fin à cette folieque liquide esta locura
de se sentir prisonniersde sentirse prisioneros
dans un monde où la peuren un mundo donde el miedo
permet aux portes de pousserdeja que crezcan las puertas
comme des choux dans le jardincomo coles en la huerta
maladroitement et aveuglément...torpes y ciegas...
Ouvre tes portes maintenant,Abre tus puertas ahora,
sinon elles s'ouvrent toutes seules.si quieres se abre sola.
Crie Sésame ! et réveille-toiGrita ¡Sésamo! y despierta
et aide-nous avec la nôtrey ayúdanos con la nuestra
car la vie est en fêteque la vida está de fiesta
quand tu veux la porte ouverte.cuando tú quieras la puerta abierta.
À grand ouvert !¡De par en par!
À grand ouvert !¡De par en par!
À grand ouvert !¡De par en par!