La Guitarra

Die Gitarre

La Guitarra

Wenn ich eine Erinnerung bewahre, die mich nie verlässtSi guardo un recuerdo que nunca me dejará
Ist es diese, die meine Seele manchmal zu singen pflegtEs este que mi alma a veces suele cantar
Ich war zehn Jahre alt und hatte die Welt zu erobernTenía diez años y un mundo por conquistar
Der Mond und mein Viertel, bescheiden und weit weg vom MeerLa Luna y mi barrio, humilde y lejos del mar

Mein Vater trug die Spuren seiner KindheitMi padre tenía las marcas de su niñez
In die Haut gebrannt wie ein TattooGrabadas a fuego como un tatuaje en la piel
Weder Küsse noch Umarmungen, so hart wie ein MeißelNi besos ni abrazos tan duro como un cincel
Auf seinem Gerüst aus edler SturheitSubido a su andamio de noble testarudez

An einem dieser regnerischen Tage in Paso del ReyUn día de aquellos de lluvia en paso del rey
Brachte er mich in seinen Armen, eingewickelt in ein PapierMe trajo en sus brazos envuelta con un papel
Klangvolle Hölzer, geheimnisvoll und uraltSonora madera, misteriosa y ancestral
Gitarre, GitarreGuitarra, guitarra

Mein Vater hat mich wieder geliebt, ich erzähle euch, dass ich nieMi padre me ha vuelto a amar les cuento que nunca
Seine Tabakstimme vergessen konnteJamás me pude olvidar su voz de tabaco
Er sang ein einziges Mal und das ganze HausCantó por única vez y toda la casa
Verströmte Sand und SalzDestilaba arena y sal

Die Kiefern und das Feld flüsterten wie das MeerLos pinos y el campo susurraban como el mar
Diese einfache Erinnerung wollte ich euch erzählenEste recuerdo sencillo se los quería contar
Denn manchmal, wenn es regnetPorque a veces cuando llueve
Höre ich meinen Vater singenOigo a mi padre cantar