La Guitarra

The Guitar

La Guitarra

If I keep a memory that will never leave meSi guardo un recuerdo que nunca me dejará
It's this one that my soul sometimes tends to singEs este que mi alma a veces suele cantar
I was ten years old and had a world to conquerTenía diez años y un mundo por conquistar
The Moon and my neighborhood, humble and far from the seaLa Luna y mi barrio, humilde y lejos del mar

My father had the marks of his childhoodMi padre tenía las marcas de su niñez
Etched in fire like a tattoo on his skinGrabadas a fuego como un tatuaje en la piel
No kisses or hugs as hard as a chiselNi besos ni abrazos tan duro como un cincel
Standing on his scaffold of noble stubbornnessSubido a su andamio de noble testarudez

One of those rainy days in Paso del ReyUn día de aquellos de lluvia en paso del rey
He brought me in his arms wrapped in paperMe trajo en sus brazos envuelta con un papel
Resonant wood, mysterious and ancestralSonora madera, misteriosa y ancestral
Guitar, guitarGuitarra, guitarra

My father has loved me again, I tell you neverMi padre me ha vuelto a amar les cuento que nunca
Could I forget his tobacco voiceJamás me pude olvidar su voz de tabaco
He sang only once and the whole houseCantó por única vez y toda la casa
Exuded sand and saltDestilaba arena y sal

The pines and the countryside whispered like the seaLos pinos y el campo susurraban como el mar
I wanted to tell you this simple memoryEste recuerdo sencillo se los quería contar
Because sometimes when it rainsPorque a veces cuando llueve
I hear my father singingOigo a mi padre cantar