Disco de Phaistos

Disco de Phaistos

MmMm
Mm-hmmMm-hmm
Oh-ohOh-oh

Ruinas de Creta donde caen las sombras viejasRuins of crete where the old shadows fall
Un disco de arcilla escondido en la paredA disc made of clay hidden deep in the wall
Dos mil años antes de Cristo había un nombreTwo thousand years before Christ was a name
Alguien presionó los sellos y comenzó el juegoSomeone pressed down the stamps and started the game
Una espiral de secretos, un laberinto mentalA spiral of secrets a maze of the mind
Un mensaje a los dioses o al resto de la humanidadA message to gods or the rest of mankind
Cuarenta y cinco símbolos, un baile en la arcillaForty-five symbols a dance in the clay
Pero nadie sabe lo que intentan decirBut nobody knows what they're trying to say

Gíralo, gíralo, gíralo alrededorTurn it, turn it, turn it round
De cualquier forma que lo giremosEvery way we turn it down
Sin decodificador, sin llave encontradaNo decoder no key found

Oh disco de Phaistos, ¿qué escondes?Oh disco de phaistos what do you hide
¿Una clave del pasado o un mapa al costado?A key to the past or a map to the side
¿Un himno sagrado o la corona de un guerrero?A sacred hymn or a warrior's crown
¿Una maldición a los reyes mientras el palacio ardía?A curse on the kings as the palace burned down
Girando en círculos, un rompecabezas en piedraSpinning in circles a puzzle in stone
Un hermoso enigma que se queda soloA beautiful riddle that stands all alone

Una y otra vezRound and round
Una y otra vezRound and round
Una y otra vez vamosRound and round we go
Una y otra vezRound and round
Una y otra vezRound and round
Nadie lo sabráNobody will know

Plumas de águilas, el emblema de una cabezaFeathers of eagles the crest of a head
El cautivo, la flecha, las palabras no dichasThe captive the arrow the words left unsaid
Te llamamos lineal, o una lengua olvidadaWe call you linear a or a tongue long forgot
Adivinamos tu significado, pero en su mayoría noWe guess at your meaning but mostly we're not
¿Es una canción para una diosa antigua?Is it a song for a goddess of old
¿Un libro de cuentas de plata, de trigo o de oro?A ledger of silver of wheat or of gold
Te burlas de cada erudito, rompes cada reglaYou mock every scholar you break every rule
Haciendo que un genio parezca un tontoMaking a genius look just like a fool

Gíralo, gíralo, gíralo despacioSpin it, spin it, spin it slow
Código antiguo que nunca sabremosAncient code we'll never know
Deja que el misterio crezcaLet the mystery just grow

Oh disco de Phaistos, ¿qué escondes?Oh disco de Phaistos, what do you hide
¿Una clave del pasado o un mapa al costado?A key to the past or a map to the side
¿Un himno sagrado o la corona de un guerrero?A sacred hymn or a warrior's crown
¿Una maldición a los reyes mientras el palacio ardía?A curse on the kings as the palace burned down
Girando en círculos, un rompecabezas en piedraSpinning in circles a puzzle in stone
Un hermoso enigma que se queda soloA beautiful riddle that stands all alone

Una y otra vezRound and round
Una y otra vezRound and round
Una y otra vez vamosRound and round we go
Una y otra vezRound and round
Una y otra vezRound and round
Nadie lo sabráNobody will know

Fuego de Cnosos, la ceniza en el aireFire of Knossos, the ash in the air
Te preservaron en secreto, un tesoro tan raroPreserved you in secret a treasure so rare
Una vista previa de impresión antes de que se concibieraA printer's preview before print was conceived
Un fantasma físico que debe ser creídoA physical ghost that must be believed
¿Eres un engaño o una verdad del fondo?Are you a hoax or a truth from the deep
¿Una promesa que los antiguos minoicos aún guardan?A promise that ancient minoans still keep

Oh disco de Phaistos, ¿qué escondes?Oh disco de Phaistos, what do you hide
¿Una clave del pasado o un mapa al costado?A key to the past or a map to the side
¿Un himno sagrado o la corona de un guerrero?A sacred hymn or a warrior's crown
¿Una maldición a los reyes mientras el palacio ardía?A curse on the kings as the palace burned down
Girando en círculos, un rompecabezas en piedraSpinning in circles a puzzle in stone
Un hermoso enigma que se queda soloA beautiful riddle that stands all alone

Cuarenta y cinco sellos en una espiral de arcillaForty-five stamps in a spiral of clay
Guardando tus secretos por un día másKeeping your secrets for one more day
PhaistosPhaistos
PhaistosPhaistos
Nunca será leídoNever to be read