El Pueblo Unido

Het Verenigde Volk

El Pueblo Unido

Het verenigde volk zal nooit verslagen worden,El pueblo unido jamás será vencido,
het verenigde volk zal nooit verslagen worden!¡el pueblo unido jamás será vencido!
Sta op, zing, want we gaan zegevieren.De pie, cantad, que vamos a triunfar.
Vlaggen van eenheid komen al in zicht,Avanzan ya banderas de unidad,
en jij zult marcheren naast mijy tú vendrás marchando junto a mí
en zo zul je je lied en je vlag zien bloeien.y así verás tu canto y tu bandera florecer.
Het licht van een rode dageraadLa luz de un rojo amanecer
kondigt al het leven aan dat zal komen.anuncia ya la vida que vendrá.

Sta op, vecht,De pie, luchad,
het volk zal zegevieren.el pueblo va a triunfar.
Het leven dat zal komen zal beter zijnSerá mejor la vida que vendrá
om onze geluk te veroveren,a conquistar nuestra felicidad,
en in een kreet zullen duizend strijdstemmeny en un clamor mil voces de combate
opstaan, zeggen,se alzarán, dirán,
lied van vrijheid,canción de libertad,
met vastberadenheid zal het vaderland overwinnen.con decisión la patria vencerá.

En nu staat het volk op in de strijdY ahora el pueblo que se alza en la lucha
met de stem van een reus schreeuwend: Voorwaarts!con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
Het verenigde volk zal nooit verslagen worden,El pueblo unido jamás será vencido,
het verenigde volk zal nooit verslagen worden!¡el pueblo unido jamás será vencido!

Het vaderland smeedt de eenheid.La patria está forjando la unidad.
Van noord naar zuid zal het zich mobiliseren,De norte a sur se movilizará,
van de brandende en minerale Salardesde el Salar ardiente y mineral
tot het Australische Bos,al Bosque Austral,
verenigd in de strijd en het werk zullen ze gaanunidos en la lucha y el trabajo irán
het vaderland bedekken.la patria cubrirán.
Hun stappen kondigen al de toekomst aan.Su paso ya anuncia el porvenir.

Sta op, zing, want het volk zal zegevieren,De pie, cantad que el pueblo va a triunfar
miljoenen leggen al de waarheid op.millones ya imponen la verdad.
Ze zijn een brandend bataljon van staal.De acero son ardiente batallón.
Hun handen brengen de gerechtigheidSus manos van llevando la justicia
en de rede, vrouw,y la razón, mujer,
met vuur en moed,con fuego y con valor,
bent al hier naast de arbeider.ya estás aquí junto al trabajador.

En nu staat het volk op in de strijdY ahora el pueblo que se alza en la lucha
met de stem van een reus schreeuwend: Voorwaarts!con voz de gigante gritando: ¡Adelante!
Het verenigde volk zal nooit verslagen worden,El pueblo unido jamás será vencido,
het verenigde volk zal nooit verslagen worden!¡El pueblo unido jamás será vencido!

La la la la la la la...La la la la la la la...