La Bala

Die Kugel

La Bala

Ich werde euch die Geschichte erzählenVoy a contarles la historia
Oh von der Kugel, oh von der KugelAy de la bala, ay de la bala
Und wenn mein Puls gut istY si el pulso tengo bueno
Werde ich Ruhm erlangen, werde ich Ruhm erlangenVoy a hacer fama, voy a hacer fama

Achtet gut daraufPóngale mucha atención
Auf diese Strophe, auf diese StropheA esta copla, a esta copla
Sonst könnte es sein, dass euch trifftNo vaya a ser que les toque
Eine verrückte Kugel, eine verrückte KugelUna bala loca, una bala loca

Die Kugel wird abgefeuert, oh wird abgefeuertLa bala se dispara, ay se dispara
In Kuba, Vietnam und Chile, oh wird abgefeuertEn Cuba, Vietnam y Chile, ay se dispara
Die Kugel wird abgefeuert, oh wird abgefeuertLa bala se dispara, ay se dispara
Sie wurde abgefeuertSe disparó

In den Händen des ArbeitersEn las manos del obrero
Gebar die Kugel, gebar die KugelNació la bala, nació la bala
Und in den Händen der ReichenY en las manos de los ricos
Wurde sie böse, wurde sie böseSe hizo mala, se hizo mala

Viele Arme sind gefallenMuchos pobres han caído
In der Repression, in der RepressionEn la represión, en la represión
Die Kugel kehrt zurückVolviendo la bala al nido
In ihre Nation, in ihre NationDe su nación, de su nación

Sie wurde benutzt, um den Bauern zu tötenLa usaron para matar al campesino
Den Bauern, den BauernAl campesino, al campesino
Doch sie fanden WiderstandPero hallaron resistencia
Die Mörder, die MörderLos asesinos, los asesinos

Was ich sage, meine HerrenEsto que digo, señores
Ist kein Trick, ist kein TrickNo es un ardid, no es un ardid
Es war das Gleiche, was geschahFue lo mismo que ocurrió
Dort in Ranquil, dort in RanquilAllá en Ranquil, allá en Ranquil

Viel Schaden hat das Volk erlittenMucho daño le ha hecho al pueblo
Durch die Reichen, durch die ReichenLa gente rica, la gente rica
Die das Beichtstuhl benutzenUsando el confesionario
Von den Pfarrern, von den PfarrernDe los curitas, de los curitas

Jetzt haben sich die Dinge geändertAhora las cosas han cambiado
Ohne Sprüche, ohne SprücheSin aforismos, sin aforismos
Denn die Kirche gehtPorque la iglesia camina
Richtung Sozialismus, Richtung SozialismusHacia el socialismo, hacia el socialismo

Wenn es um Schüsse gehtSi en materia de balazos
Gibt es eine Umfrage, gibt es eine UmfrageHay una encuesta, hay una encuesta
Die Yankees schießen danebenLos yanquis dan tiro al lado
Auf jede Wette, auf jede WetteA cualquier apuesta, a cualquier apuesta

Diese dreisten AmerikanerEstos gringos atrevidos
Mit so vielen Kugeln, mit so vielen KugelnCon tanta bala, con tanta bala
Verfehlen den SchussLes sale el tiro desviado
Durch die Schulter, durch die SchulterPor la culata, por la culata

Die Kugel hat es mir erzähltLa bala me lo ha contado
Sie sagt, sie zittert, sie sagt, sie zittertDice que tiembla, dice que tiembla
Weil die AufgebrachtenPorque los alborotados
Sie empfehlen sie, sie empfehlen sieLa recomiendan, la recomiendan

Mit dem Pulver des VolkesCon la pólvora del pueblo
Gebiert endlich die RevolutionNace por fin la revolución
Während das SchlachtfeldSiendo el campo de batalla
Die Produktion ist, die ProduktionLa producción, la producción

Die Kugel hat uns gewarntLa bala nos advirtió
Es ist nicht die erste, es ist nicht die ersteNo es la primera, no es la primera
Die an der Spitze des Kampfes stehtQue en la vanguardia en la lucha
Ist die Arbeiterklasse, ist die ArbeiterklasseEs la clase obrera, es la clase obrera

Und wenn die Kugel endetY acabando con la bala
Ist sie nicht böse, ist sie nicht böseElla no es mala, ella no es mala
Es hängt alles davon ab, was, wann undTodo depende de qué, cuándo y
Wer sie abfeuert, wer sie abfeuertQuién la dispara, quién la dispara