La Bala

The Bullet

La Bala

I'm gonna tell you the storyVoy a contarles la historia
Oh, the bullet, oh, the bulletAy de la bala, ay de la bala
And if my aim is goodY si el pulso tengo bueno
I'm gonna make a name, I'm gonna make a nameVoy a hacer fama, voy a hacer fama

Pay close attentionPóngale mucha atención
To this verse, to this verseA esta copla, a esta copla
Don't let it be that you get hitNo vaya a ser que les toque
By a crazy bullet, by a crazy bulletUna bala loca, una bala loca

The bullet is fired, oh, it's firedLa bala se dispara, ay se dispara
In Cuba, Vietnam, and Chile, oh, it's firedEn Cuba, Vietnam y Chile, ay se dispara
The bullet is fired, oh, it's firedLa bala se dispara, ay se dispara
It was firedSe disparó

In the hands of the workerEn las manos del obrero
The bullet was born, the bullet was bornNació la bala, nació la bala
And in the hands of the richY en las manos de los ricos
It turned bad, it turned badSe hizo mala, se hizo mala

Many poor have fallenMuchos pobres han caído
To repression, to repressionEn la represión, en la represión
Returning the bullet to the nestVolviendo la bala al nido
Of their nation, of their nationDe su nación, de su nación

They used it to kill the peasantLa usaron para matar al campesino
The peasant, the peasantAl campesino, al campesino
But they found resistancePero hallaron resistencia
The murderers, the murderersLos asesinos, los asesinos

What I'm saying, gentlemenEsto que digo, señores
Is not a trick, is not a trickNo es un ardid, no es un ardid
It was the same thing that happenedFue lo mismo que ocurrió
There in Ranquil, there in RanquilAllá en Ranquil, allá en Ranquil

A lot of harm has been done to the peopleMucho daño le ha hecho al pueblo
By the rich folks, by the rich folksLa gente rica, la gente rica
Using the confessionalUsando el confesionario
Of the priests, of the priestsDe los curitas, de los curitas

Now things have changedAhora las cosas han cambiado
Without aphorisms, without aphorismsSin aforismos, sin aforismos
Because the church is movingPorque la iglesia camina
Towards socialism, towards socialismHacia el socialismo, hacia el socialismo

If it comes to shootingSi en materia de balazos
There's a survey, there's a surveyHay una encuesta, hay una encuesta
The Yankees miss the markLos yanquis dan tiro al lado
In any bet, in any betA cualquier apuesta, a cualquier apuesta

These daring YankeesEstos gringos atrevidos
With so many bullets, with so many bulletsCon tanta bala, con tanta bala
Their shot goes astrayLes sale el tiro desviado
Backfiring, backfiringPor la culata, por la culata

The bullet has told meLa bala me lo ha contado
Says it's trembling, says it's tremblingDice que tiembla, dice que tiembla
Because the agitated onesPorque los alborotados
Recommend it, recommend itLa recomiendan, la recomiendan

With the gunpowder of the peopleCon la pólvora del pueblo
The revolution finally arisesNace por fin la revolución
With the battlefieldSiendo el campo de batalla
Being production, being productionLa producción, la producción

The bullet warned usLa bala nos advirtió
It's not the first time, it's not the first timeNo es la primera, no es la primera
That in the forefront of the fightQue en la vanguardia en la lucha
It's the working class, it's the working classEs la clase obrera, es la clase obrera

And ending with the bulletY acabando con la bala
It's not bad, it's not badElla no es mala, ella no es mala
It all depends on what, when, andTodo depende de qué, cuándo y
Who fires it, who fires itQuién la dispara, quién la dispara