Oiga Pues M'hijita

Hör mal, mein Mädchen

Oiga Pues M'hijita

Es lebe die freien Tage,Que vivan los días libres,
Es lebe der San Montag,Viva el San Lunes,
Es lebe der San Güish,Viva el San Güish,
Es lebe die Karwoche,Viva la Semana Santa,
Es lebe die Achtzehn und der Chacoli.viva el Dieciocho y el chacolí.
Es lebe die Feier, die ich habeViva la picá que tengo
Mit Juan "dem Schlawiner" und mit José,Con Juan "el pillo" y con el José,
Wir sind Gewohnheitstierchen,Somos consuetudinarios
Feste Genossen der U.T.T.Socios firmeza de la U.T.T.

Das ist die Ehe, mein Kind,Es el matrimonio, m'hija,
Einige Dinge macht man zu zweitAlgunas cosas se hacen de a dos
Und wenn sie mich geheiratet hat, mein Hund,Y si se casó conmigo, perrita,
Was soll ich da machen?Qué quiere que le haga yo.
Und diese ganze Schar von Kindern,Y esa pila'e chiquillos,
Wenn Sie sie wollten, passen Sie auf sie auf.Si usté los quiso cuídelos.
Sie, die Chefin, sind meine Königin,Usted patrona es mi reina,
Nur Sie alleine, die anderen nicht.Usted solita, las otras no.

Jeden Cent, den ich verdiene, mein Mädchen,Cada peso que yo gano, m'hijita,
Gebe ich Ihnen ganz;Toito yo se lo doy;
Ich gebe, um den Topf zu füllen,Les doy pa' parar la ollita,
Das Radio für die Unterhaltung.La radio de diversión.
Ich repariere die AnlageLes parcho la fonolita
Und mit Betten blühen wir wieder auf.Y con catres 'tamos reflor.

Hör mal, mein Mädchen, versteh das,Oiga pues, m'hijita, entienda,
Den Kurs zu ändern ist kein Scherz,Cambiar de rumbo no es payasá,
Also lass uns ruhig angehenAsí que vamos con calma
Die Fortschritte, lass das mal sein.Los adelantos, qu'ese callá.
Ich weiß, dass Sie und die NachbarnYo sé que usted y los vecinos
Sich für die anderen einsetzen,Ponen el hombro por los demás,
Und ich, da ich gerne einen trinke,Y yo como empino el codo
Habe die Kraft woanders.Tengo la fuerza en otro lugar.

Sicher haben sie einen Job gefundenSeguro encontraron pega
José del Carmen und der verrückte JuanJosé del Carmen y el loco Juan
Und ich bleibe allein zurückY me voy quedando solo
Am Wochenende in der Feier,El fin de semana en la picá',
Ich werde mal ein kleines Pfand machen,Voy a hacerle un empeñito,
Mal sehen, mein Mädchen, wie es mir geht,A ver m'hijita como me va,
Wie soll ich wissen, ob ich gerneCómo sabe si me gusta
Fichte auf diese Empanada lege.Ponerle pino a esta empaná.