Oiga Pues M'hijita

Listen, My Daughter

Oiga Pues M'hijita

Long live the free days,Que vivan los días libres,
Long live Saint Monday,Viva el San Lunes,
Long live Saint Wastrel,Viva el San Güish,
Long live Holy Week,Viva la Semana Santa,
long live the Eighteenth and the chacolí.viva el Dieciocho y el chacolí.
Long live the grudge I haveViva la picá que tengo
With Juan 'the sly one' and with José,Con Juan "el pillo" y con el José,
We are customarySomos consuetudinarios
Firm partners of the U.T.T.Socios firmeza de la U.T.T.

Marriage is, my daughter,Es el matrimonio, m'hija,
Some things are done by twoAlgunas cosas se hacen de a dos
And if you married me, little dog,Y si se casó conmigo, perrita,
What do you want me to do.Qué quiere que le haga yo.
And that bunch of kids,Y esa pila'e chiquillos,
If you wanted them, take care of them.Si usté los quiso cuídelos.
You, lady, are my queen,Usted patrona es mi reina,
You alone, not the others.Usted solita, las otras no.

Every peso I earn, my daughter,Cada peso que yo gano, m'hijita,
I give it all to you;Toito yo se lo doy;
I give you to fill the pot,Les doy pa' parar la ollita,
The radio for entertainment.La radio de diversión.
I fix the record playerLes parcho la fonolita
And with cots we are in bloom.Y con catres 'tamos reflor.

Listen, my daughter, understand,Oiga pues, m'hijita, entienda,
Changing course is not a joke,Cambiar de rumbo no es payasá,
So let's take it easyAsí que vamos con calma
The advances, keep quiet.Los adelantos, qu'ese callá.
I know you and the neighborsYo sé que usted y los vecinos
Put your shoulder to the wheel for others,Ponen el hombro por los demás,
And as I raise my elbowY yo como empino el codo
I have strength elsewhere.Tengo la fuerza en otro lugar.

Surely José del Carmen and crazy JuanSeguro encontraron pega
Found a jobJosé del Carmen y el loco Juan
And I'm left aloneY me voy quedando solo
On the weekend at the grudge,El fin de semana en la picá',
I'm going to make a little effort,Voy a hacerle un empeñito,
Let's see, my daughter, how it goes,A ver m'hijita como me va,
How do you know if I likeCómo sabe si me gusta
Putting pine in this empanada.Ponerle pino a esta empaná.