Preguntitas Sobre Dios

Vragen Over God

Preguntitas Sobre Dios

Op een dag vroeg ik:Un día pregunté yo:
Opa, waar is God?¿Abuelo, dónde esta Dios?
Mijn opa werd verdrietig,Mi abuelo se puso triste,
en zei niets terug.y nada me respondió.

Mijn opa stierf op het veld,Mi abuelo murió en lo campo,
zonder gebed of biecht.sin rezo ni confesión.
En de indianen begroeven hemY lo enterraron los indios
met fluit van riet en trommel.flauta de caña y tambor.

Na een tijd vroeg ik:Al tiempo pregunté yo:
Vader, waar is God?¿Padre, donde está Dios?
Mijn vader werd serieusMi padre se puso serio
en zei niets terug.y nada me respondió.

Mijn vader stierf in de mijnMi padre murió en la mina
zonder dokter of biecht.sin doctor ni confeción.
Zweet van bloed uit de mijn¡Sudor de sangre minera
heeft het goud van de baas!tiene el oro del patrón!
En de indianen begroeven hemY lo enterraron los indios
met fluit van riet en trommel.flauta de caña y tambor.

Mijn broer leeft in de bossenMi hermano vive en los montes
en kent geen enkele bloem.y no conoce una flor.
Zweet, malaria, slang,Sudor, malaria, serpiente,
de levensstijl van de houthakker.la vida del leñador.

En laat niemand hem vragenY que nadie le pregunte
of hij weet waar God is:si sabe dónde está Dios:
Die belangrijke heerPor su casa no ha pasado
is nooit bij hem langsgekomen.tan importante señor.

Ik zing als ik vrij benYo canto cuando estoy libre
en als ik onder druk sta.Y cuando estoy en presión
Ik voel de roos van het volkSiento la rosa del pueblo
die beter zingt dan ik.que canta mejor que yo.

Er is een zaak op aardeHay una asunto en la tierra
belangrijker dan Godmás importante que Dios
en dat is dat niemand bloed spuugty es que nadie escupa sangre
zodat een ander beter leeft.pa' que otro viva mejor.

Welke God zorgt voor de armen?¿Qué Dios vela por los pobres?
Misschien wel, misschien niet.Tal vez sí, y tal vez no.
Maar het is zeker dat hij lunchtPero es seguro que almuerza
aan de tafel van de baas.en la mesa del patrón.