Que La Tortilla Se Vuelva

Que La Tortilla Se Vienne

Que La Tortilla Se Vuelva

L'herbe des cheminsLa hierba de los caminos
Est foulée par les marcheursLa pisan los caminantes
Et la femme du travailleurY a la mujer del obrero
Est piétinée par quatre salaudsLa pisan cuatro tunantes
De ceux qui ont de l'argent.De esos que tienen dinero.

Quelle faute a le tomateQué culpa tiene el tomate
Qui est tranquille dans la planteQue está tranquilo en la mata
Et vient un fils de puteY viene un hijo de puta
Et le met dans une boîteY lo mete en una lata
Et l'envoie à Caracas.Y lo manda pa' Caracas.

Les messieurs de la mineLos señores de la mina
Ont acheté une balanceHan comprado una romana
Pour peser l'argentPara pesar el dinero
Qu'ils volent chaque semaineQue toditas las semanas
Au pauvre travailleur.Le roban al pobre obrero.

Quand voudra le Dieu du cielCuándo querrá el Dios del cielo
Que la tortilla se vienneQue la tortilla se vuelva
Que les pauvres mangent du painQue los pobres coman pan
Et les riches de la merde, de la merde.Y los ricos mierda, mierda.