Qué Lindo És Ser Voluntario

Wie schön ist es, freiwillig zu sein

Qué Lindo És Ser Voluntario

Komm mir nicht mit der Geschichte der Gleichgültigkeit,No me vengas con la historia de la indolencia,
ich warte schon lange auf dich, während du dich drehst.hace rato que te aguaito dándote vueltas.
Ein Stechmückenstich, der sticht und sticht ohne Folgen,Moscardón que pica y pica sin consecuencia,
das Summen und die Nadel gehen ihm aus.se le acaban el zumbido y la lanceta.
Wenn der Berg nicht kommt, geh auf ihn zu,Si la montaña no viene anda hacia ella,
die Ziele von Recabarren sind die Sterne.las metas de Recabarren son las estrellas.

Wie schön ist es, freiwillig zu sein,Qué cosa más linda es ser voluntario,
Parks für die Nachbarschaft zu bauen,construyendo parques para el vecindario,
Brücken, Häuser und Wege zu errichten,levantando puentes, casas y caminos,
weiterzugehen mit unserem Schicksal, ja!siguiendo adelante con nuestro destino ¡sí!

Gib Gas, Bauer, nimm den Pflug,Dale pala, campesino, dale al arado,
jetzt sind bessere Zeiten für deine Felder.ahora son tiempos mejores pa' tus sembrados.
Gib dem Hammer in der Mine, mach weiter, Bergmann,Dale martillo a la mina, dale minero,
gebt mehr Dach für die Häuser der Arbeiter.dale más techo a las casas de los obreros.
Kameradin, du, die du die ganze Erde versüßt,Compañera, usted que endulza toda la tierra,
lass den Spekulanten keine Ruhe.a los especuladores no les des tregua.

Der Reiche setzt alles auf seine Verteidigung,El rico se juega entero por su defensa,
verwechselt Demokratie mit Unverschämtheit.confunde la democracia con la insolencia.
Um über Sozialismus zu sprechen, studiere Lenin,Para hablar de socialismo estudia a Lenin,
die Revolution ist kein Spiel für Bürgerliche.la revolución no es juego para burgueses.
Wenn der Berg nicht kommt, geh auf ihn zu,Si la montaña no viene anda hacia ella,
die Ziele von Recabarren sind die Sterne.las metas de Recabarren son las estrellas.