Angelita Huenuman

Angelita Huenuman

Angelita Huenuman

In de vallei van PocunoEn el valle de Pocuno
Waar de zeewind weerkaatstDonde rebota el viento del mar
Waar de regen de mossen doet groeienDonde la lluvia cría los musgos
Leeft Angelita HuenumanVive Angelita Huenuman
Tussen de mañio en de huallesEntre el mañio y los hualles
De abellano en de pitránEl abellano y el pitrán
Tussen de geur van de chilcasEntre el aroma de las chilcas
Leeft Angelita HuenumanVive Angelita Huenuman
Verzorgd door vijf hondenCuidada por cinco perros
In de zoon die de liefde achterlietEn hijo que dejó el amor
Eenvoudig zoals haar kleine akkertjeSencilla como su chacrita
De wereld draait om haar heenEl mundo gira alrededor
Het rode bloed van de copihueLa sangre roja del copihue
Stroomt door haar aderen HuenumanCorre en sus venas Huenuman
Naast het licht van een raamJunto a la luz de una ventana
Weeft Angelita haar levenTeje Angelita su vida
Haar handen dansen in de draadSus manos bailan en la hebra
Als de vleugels van een chincolComo alitas de chincol
Het is een wonder hoe ze weeftEs un milagro como teje
Zelfs de geur van de bloemHasta el aroma de la flor
In jouw weefgetouwen AngelitaEn tus telares Angelita
Is er tijd, traan en zweetHay tiempo, lágrima y sudor
Er zijn de onopgemerkte handenEstán las manos ignoradas
Van dit mijn scheppende volkDe este mi pueblo creador
Na maanden van hard werkenDespués de meses de trabajo
Zoekt de chamal een koperEl chamal busca comprador
En als een gevangen vogelY como pájaro enjaulado
Zingt ze voor de hoogste biederCanta para el mejor postor