El Aparecido

A Aparição

El Aparecido

Abre caminhos através dos montesAbre sendas por los cerros,
Deixa a sua marca no ventoDeja su huella en el viento,
A águia lhe dá vooEl águila le da el vuelo
E lhe cobre em silêncioY lo cobija el silencio.
Nunca se queixou de frioNunca se quejó del frío,
Nunca se queixou de sonoNunca se quejó del sueño,
O pobre sente seu passoEl pobre siente su paso
E segue-o como um cegoY lo sigue como un ciego.
Corra, corra, corraCorrelé, correlé, correlá,
Por aqui, por ali, por láPor aquí, por allí, por allá,
Corra, corra, corraCorrelé, correlé, correlá,
Corra, que vão te matarCorrelé que te van a matar,
Corra, corra, corraCorrelé, correlé, correlá.
Sua cabeça é coroadaSu cabeza es rematada
Por corvos com garra de ouroPor cuervos con garra de oro,
Como ele tem crucificadoCómo lo ha crucificado
A fúria do poderoso!La furia del poderoso.
Filho da rebeldiaHijo de la rebeldía,
O seguem vinte e mais vinteLo siguen veinte más veinte,
Porque dá sua vidaPorque regala su vida
Eles querem te dar a morteEllos le quieren dar muerte.
Corra, corra, corraCorrelé, correlé, correlá,
Por aqui, por ali, por láPor aquí, por allí, por allá,
Corra, corra, corraCorrelé, correlé, correlá,
Corra, que vão te matar!Correlé que te van a matar,
Corra, corra, corraCorrelé, correlé, correlá.

Um homem vai cair com o crepúsculoUn hombre caerá con el crepúsculo,
Cairá também um homem e seu registroCaerá también un hombre y su bitácora
Na escuridão de um poçoEn la oscuridad de un pozo.
Pescador na areiaPescador en la arena,
Prisioneiro na gaivotaPrisionero en la gaviota,
Cairá sua morte maltratadaCaerá su muerte maltratada,
Sua morte mineralSu muerte mineral
E a semente que não germinou aindaY la semilla que no germinaba todavía.