Vientos de Pueblo

Winden van het Dorp

Vientos de Pueblo

Ze willen weer besmeurenDe nuevo quieren manchar
Mijn land met arbeidersbloedMi tierra con sangre obrera
Diegenen die spreken van vrijheidLos que hablan de libertad
En met vuile handen komenY tienen las manos negras

Diegenen die willen verdelenLos que quieren dividir
De moeder van hun kinderenA la madre de sus hijos
En willen herbouwenY quieren reconstruir
Het kruis dat Christus droegLa cruz que arrastrara Cristo

Ze willen de schande verbergenQuieren ocultar la infamia
Die ze al eeuwen nalietenQue legaron desde siglos
Maar de kleur van moordenaarsPero el color de asesinos
Zal niet van hun gezicht verdwijnenNo borraran de su cara

Duizenden en duizendenYa fueron miles y miles
Gaven hun bloedLos que entregaron su sangre
En in genereuze stromenY en caudales generosos
Vermenigvuldigden ze de brodenMultiplicaron los panes

Nu wil ik levenAhora quiero vivir
Samen met mijn zoon en mijn broerJunto a mi hijo y mi hermano
De lente die we allemaalLa primavera que todos
Dagelijks aan het bouwen zijnVamos construyendo a diario

Ik ben niet bang voor de dreigingNo me asusta la amenaza
Heersers van de ellendePatrones de la miseria
De ster van de hoopLa estrella de la esperanza
Zal onze blijvenContinuará siendo nuestra

Winden van het dorp roepen meVientos del pueblo me llaman
Winden van het dorp dragen meVientos del pueblo me llevan
Ze verspreiden mijn hartMe esparcen el corazón
En blazen mijn keel volY me aventan la garganta
Zo zal de dichter zingenAsí cantará el poeta
Terwijl mijn ziel weerklinktMientras el alma me suene
Langs de wegen van het dorpPor los caminos del pueblo
Vanaf nu en voor altijdDesde ahora y para siempre