Juan Sin Tierra

Juan Ohne Land

Juan Sin Tierra

Ich werde das Lied singenVoy a cantar el corrido
Von einem Mann, der in den Krieg zogDe un hombre que fue a la guerra
Der verwundet in den Bergen umherirrteQue anduvo en la sierra herido
Um sein Land zu erobernPara conquistar su tierra

Ich traf ihn im GefechtLo conocí en la batalla
Und zwischen all dem GeschützfeuerY entre tanta balacera
Der, der revolutionär istEl que es revolucionario
Kann überall sterbenPuede morir donde quiera

Der General sagte unsEl general nos decía
Kämpft mit viel MutPeleen con mucho valor
Wir werden euch Parzellen gebenLes vamos a dar parcelas
Wenn es zur Verteilung kommtCuando haya repartición

Mein Vater war ein LandarbeiterMi padre fue peón de hacienda
Und ich ein RevolutionärY yo un revolucionario
Meine Kinder haben ein Geschäft eröffnetMis hijos pusieron tienda
Und mein Enkel ist BeamterY mi nieto es funcionario

Ich rufe Emiliano ZapataGrito Emiliano Zapata
Ich will Land und FreiheitQuiero tierra y libertad
Und die Regierung lachteY el gobierno se reía
Als sie ihn begrubenCuando lo iban a enterrar

Flieg, flieg, TäubchenVuela, vuela palomita
Setz dich auf den FeigenbaumPárate en aquella higuera
Hier endet das LiedQue aquí se acaba el corrido
Von dem erwähnten Juan ohne LandDel mentado Juan sin tierra