Juan Sin Tierra

Juan Sans Terre

Juan Sin Tierra

Je vais chanter le récitVoy a cantar el corrido
D'un homme qui est allé à la guerreDe un hombre que fue a la guerra
Qui a traîné dans la montagne blesséQue anduvo en la sierra herido
Pour conquérir sa terrePara conquistar su tierra

Je l'ai connu au combatLo conocí en la batalla
Et au milieu de tant de ballesY entre tanta balacera
Celui qui est révolutionnaireEl que es revolucionario
Peut mourir où il veutPuede morir donde quiera

Le général nous disaitEl general nos decía
Battez-vous avec couragePeleen con mucho valor
On va vous donner des parcellesLes vamos a dar parcelas
Quand il y aura répartitionCuando haya repartición

Mon père était ouvrier de domaineMi padre fue peón de hacienda
Et moi un révolutionnaireY yo un revolucionario
Mes enfants ont ouvert une boutiqueMis hijos pusieron tienda
Et mon petit-fils est fonctionnaireY mi nieto es funcionario

Je crie Emiliano ZapataGrito Emiliano Zapata
Je veux de la terre et la libertéQuiero tierra y libertad
Et le gouvernement se moquaitY el gobierno se reía
Quand ils allaient l'enterrerCuando lo iban a enterrar

Vole, vole petite colombeVuela, vuela palomita
Arrête-toi sur ce figuierPárate en aquella higuera
Car ici se termine le récitQue aquí se acaba el corrido
Du fameux Juan sans terreDel mentado Juan sin tierra